2009-01-10 01:51:25 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name= "read_attachment_label" > "lire les pièces jointes"</string>
<string name= "read_attachment_desc" > "Permet à cette application de lire les pièces jointes aux e-mails."</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "app_name" > "E-mail"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "accounts_title" > "Vos comptes"</string>
<string name= "compose_title" > "Nouveau message"</string>
<string name= "debug_title" > "Déboguer"</string>
<string name= "next_action" > "Suivant"</string>
<string name= "okay_action" > "OK"</string>
<string name= "cancel_action" > "Annuler"</string>
<string name= "send_action" > "Envoyer"</string>
<string name= "reply_action" > "Répondre"</string>
<string name= "reply_all_action" > "Répondre à tous"</string>
<string name= "delete_action" > "Supprimer"</string>
<string name= "forward_action" > "Transférer"</string>
<string name= "done_action" > "Terminé"</string>
<string name= "discard_action" > "Supprimer"</string>
<string name= "save_draft_action" > "Enregistrer en tant que brouillon"</string>
<string name= "refresh_action" > "Actualiser"</string>
<string name= "add_account_action" > "Ajouter un compte"</string>
<string name= "compose_action" > "Nouveau message"</string>
<string name= "search_action" > "Rechercher"</string>
<string name= "open_action" > "Ouvrir"</string>
<string name= "account_settings_action" > "Paramètres du compte"</string>
<string name= "remove_account_action" > "Supprimer le compte"</string>
<string name= "accounts_action" > "Comptes"</string>
<string name= "mark_as_read_action" > "Marquer comme lu"</string>
<string name= "mark_as_unread_action" > "Marquer comme non lu"</string>
<string name= "add_cc_bcc_action" > "Ajouter les champs Cc/Cci"</string>
<string name= "add_attachment_action" > "Ajouter une pièce jointe"</string>
<string name= "dump_settings_action" > "Paramètres d\'image mémoire"</string>
<string name= "accounts_context_menu_title" > "Options de compte"</string>
<string name= "status_loading_more" > "Chargement des messages en cours..."</string>
<string name= "status_network_error" > "Erreur de connexion"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "status_loading_more_failed" > "Essayer de charger plus de messages"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "notification_new_title" > "Nouvel e-mail"</string>
<string name= "notification_new_one_account_fmt" > "<xliff:g id= "UNREAD_MESSAGE_COUNT" > %d</xliff:g> <xliff:g id= "ACCOUNT" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "notification_new_multi_account_fmt" > "dans <xliff:g id= "NUMBER_ACCOUNTS" > %d</xliff:g> </string>
<string name= "special_mailbox_name_inbox" > "Boîte de réception"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "accounts_welcome" > "Bienvenue dans le programme de configuration de votre messagerie électronique </string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "debug_version_fmt" > "Version <xliff:g id= "VERSION" > %s</xliff:g> "</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "debug_enable_debug_logging_label" > "Activer la consignation supplémentaire des données de débogage </string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_label" > "Activer la consignation des données de débogage pour les informations sensibles </string>
<string name= "message_list_load_more_messages_action" > "Charger plus de messages"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "message_compose_to_hint" > "À"</string>
<string name= "message_compose_cc_hint" > "Cc"</string>
<string name= "message_compose_bcc_hint" > "Cci"</string>
<string name= "message_compose_subject_hint" > "Objet"</string>
<string name= "message_compose_fwd_header_fmt" > \n\n"-------- Message original --------"\n"Objet <xliff:g id= "SUBJECT" > %s</xliff:g> "\n"De <xliff:g id= "SENDER" > %s</xliff:g> "\n"À : <xliff:g id= "TO" > %s</xliff:g> "\n"Cc <xliff:g id= "CC_0" > %s</xliff:g> "\n\n</string>
<string name= "message_compose_reply_header_fmt" > \n\n"<xliff:g id= "SENDER" > %s</xliff:g> a écrit </string>
<string name= "message_compose_quoted_text_label" > "Texte du message précédent"</string>
<string name= "message_compose_error_no_recipients" > "Vous devez ajouter au moins un destinataire."</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "message_compose_attachments_skipped_toast" > "Impossible de transférer certaines pièces jointes </string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "message_view_to_label" > "À :"</string>
<string name= "message_view_cc_label" > "Cc </string>
<string name= "message_view_attachment_view_action" > "Ouvrir"</string>
<string name= "message_view_attachment_download_action" > "Enregistrer"</string>
<string name= "message_view_prev_action" > "Message préc."</string>
<string name= "message_view_next_action" > "Message suivant"</string>
<string name= "message_view_status_attachment_saved" > "Pièce jointe enregistrée sur la carte SD sous le nom <xliff:g id= "FILENAME" > %s</xliff:g> ."</string>
<string name= "message_view_status_attachment_not_saved" > "Impossible d\'enregistrer la pièce jointe sur la carte SD."</string>
<string name= "message_view_show_pictures_instructions" > "Sélectionnez \"Afficher les images\" pour afficher les images intégrées."</string>
<string name= "message_view_show_pictures_action" > "Afficher les images"</string>
<string name= "message_view_fetching_attachment_toast" > "Récupération de la pièce jointe."</string>
<string name= "message_deleted_toast" > "Message supprimé."</string>
<string name= "message_discarded_toast" > "Message supprimé."</string>
<string name= "message_saved_toast" > "Message enregistré en tant que brouillon."</string>
<string name= "account_setup_basics_title" > "Configurer la messagerie électronique"</string>
<string name= "account_setup_basics_instructions" > "Saisissez l\'adresse e-mail de votre compte </string>
<string name= "account_setup_basics_email_hint" > "Adresse e-mail"</string>
<string name= "account_setup_basics_password_hint" > "Mot de passe"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_basics_default_label" > "Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_basics_manual_setup_action" > "Configuration manuelle"</string>
<string name= "account_setup_username_password_toast" > "Veuillez saisir une adresse e-mail et un mot de passe corrects."</string>
<string name= "account_setup_check_settings_retr_info_msg" > "Récupération des informations sur le compte…"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_check_settings_check_incoming_msg" > "Vérification des paramètres de serveur entrant…"</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" > "Vérification des paramètres de serveur sortant…"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_check_settings_canceling_msg" > "Annulation en cours..."</string>
<string name= "account_setup_names_title" > "Configurer la messagerie électronique"</string>
<string name= "account_setup_names_instructions" > "Votre compte est configuré et votre messagerie est active </string>
<string name= "account_setup_names_account_name_label" > "Donner un nom à ce compte (facultatif)"</string>
<string name= "account_setup_names_user_name_label" > "Votre nom (affiché sur les messages sortants)"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_account_type_title" > "Ajouter un compte de messagerie"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_account_type_instructions" > "De quel type de compte s\'agit-il </string>
<string name= "account_setup_account_type_pop_action" > "Compte POP3"</string>
<string name= "account_setup_account_type_imap_action" > "Compte IMAP"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_incoming_title" > "Paramètres de serveur entrant"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_incoming_username_label" > "Nom d\'utilisateur"</string>
<string name= "account_setup_incoming_password_label" > "Mot de passe"</string>
<string name= "account_setup_incoming_pop_server_label" > "Serveur POP3"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_server_label" > "Serveur IMAP"</string>
<string name= "account_setup_incoming_port_label" > "Port"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_label" > "Type de sécurité"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_incoming_security_none_label" > "Aucun protocole"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_optional_label" > "SSL (si disponible)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_label" > "SSL (toujours)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_optional_label" > "TLS (si disponible)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_label" > "TLS (toujours)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_label" > "Supprimer les e-mails du serveur"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_never_label" > "Jamais"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_7days_label" > "Au bout de 7 </string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" > "Lorsque je supprime des messages de la boîte de réception"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" > "Préfixe du chemin IMAP"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" > "Facultatif"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_outgoing_title" > "Paramètres de serveur sortant"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_outgoing_smtp_server_label" > "Serveur SMTP"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_port_label" > "Port"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_label" > "Type de sécurité"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_require_login_label" > "Connexion obligatoire."</string>
<string name= "account_setup_outgoing_username_label" > "Nom d\'utilisateur"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_password_label" > "Mot de passe"</string>
<string name= "account_setup_options_title" > "Options de compte"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_label" > "Fréquence de vérification des e-mails"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_never" > "Jamais"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_5min" > "Toutes les 5 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_10min" > "Toutes les 10 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_15min" > "Toutes les 15 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_30min" > "Toutes les 30 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" > "Toutes les heures"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_options_default_label" > "Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
<string name= "account_setup_options_notify_label" > "Afficher une notification lors de la réception d\'un e-mail"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_title" > "La configuration a échoué."</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message" > "Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" > "Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message" > "Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" > "Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message" > "Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" > "Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_setup_failed_tls_required" > "Protocole TLS requis mais non pris en charge par le serveur."</string>
<string name= "account_setup_failed_auth_required" > "Les méthodes d\'authentification ne sont pas prises en charge par le serveur."</string>
<string name= "account_setup_failed_security" > "Impossible d\'établir une connexion avec le serveur en raison d\'une erreur de sécurité."</string>
<string name= "account_setup_failed_ioerror" > "Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_edit_details_action" > "Modifier les infos"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_settings_title_fmt" > "Paramètres généraux"</string>
<string name= "account_settings_default_label" > "Compte par défaut"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_settings_default_summary" > "Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
<string name= "account_settings_notify_label" > "Notifications de nouveaux e-mails"</string>
<string name= "account_settings_notify_summary" > "Afficher une notification dans la barre d\'état lors de la réception d\'un e-mail"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_settings_mail_check_frequency_label" > "Fréquence de vérification des e-mails"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_settings_incoming_label" > "Paramètres de réception"</string>
<string name= "account_settings_outgoing_label" > "Paramètres d\'envoi"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_settings_add_account_label" > "Ajouter un autre compte"</string>
<string name= "account_settings_description_label" > "Nom du compte"</string>
<string name= "account_settings_name_label" > "Votre nom"</string>
<string name= "account_settings_notifications" > "Paramètres de notification"</string>
<string name= "account_settings_vibrate_enable" > "Vibrer"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_settings_vibrate_summary" > "Vibrer également lors de la réception d\'un e-mail"</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
<string name= "account_settings_ringtone" > "Sélectionner la sonnerie"</string>
<string name= "account_settings_servers" > "Paramètres du serveur"</string>
<string name= "account_delete_dlg_title" > "Supprimer"</string>
2009-01-20 22:04:00 +00:00
<string name= "account_delete_dlg_instructions_fmt" > "Le compte \"<xliff:g id= "ACCOUNT" > %s</xliff:g> \" va être supprimé de votre messagerie."</string>
<string name= "provider_note_yahoo" > "L\'accès à la boîte aux lettres n\'est pas possible avec certains types de comptes Yahoo!. En cas de problème de connexion, consultez le site yahoo.fr pour obtenir plus d\'informations."</string>
<string name= "provider_note_yahoo_uk" > "Avant de configurer ce compte de messagerie, veuillez consulter le site de Yahoo! et activer l\'accès POP3 pour ce compte."</string>
<string name= "provider_note_live" > "Seuls certains comptes \"Plus\" comportent un accès POP permettant à ce programme de se connecter. Si vous ne parvenez pas à vous connecter avec l\'adresse e-mail et le mot de passe corrects, vous ne disposez peut-être pas d\'un compte payant \"Plus\". Pour accéder à ces comptes de messagerie, lancez votre navigateur Web."</string>
<string name= "provider_note_t_online" > "Avant de configurer ce compte de messagerie, veuillez consulter le site de T-Online et créer un mot de passe de messagerie POP3."</string>
2009-01-10 01:51:25 +00:00
</resources>
