545 lines
48 KiB
XML
545 lines
48 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<!-- Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
|
||
|
||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||
you may not use this file except in compliance with the License.
|
||
You may obtain a copy of the License at
|
||
|
||
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
|
||
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||
limitations under the License.
|
||
-->
|
||
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
||
<!-- Names of packages and authorities that are common to all apps
|
||
and read from resources -->
|
||
<!-- Permissions label for reading attachments -->
|
||
<string name="permission_read_attachment_label">خوێندنه‌وه‌ی هاوپێچی پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- Permissions description for reading attachments -->
|
||
<string name="permission_read_attachment_desc">ڕێگه‌دان به به‌رنامه بۆ خوێندنه‌وه‌ی پۆستی ئه‌لیکترۆنی
|
||
هاوپێچ.</string>
|
||
<!-- Permissions label for accessing the main provider -->
|
||
<string name="permission_access_provider_label">چونه‌ناو به‌کارخه‌ری داتای پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- Permissions description for accessing the main provider -->
|
||
<string name="permission_access_provider_desc">ڕێگه‌دان به به‌رنامه بۆ چونه‌ناو به‌کارخه‌ری داتای پۆستی ئه‌لیکترۆنی
|
||
داتابه‌یس، که نامه‌ی هاتوو وه ڕۆشتوو وه ناو و تێپه‌ڕه‌وشه‌ی تێدایه.</string>
|
||
<!-- Name of application on Home screen -->
|
||
<string name="app_name">پۆستی ئەلەکترۆنی</string>
|
||
<!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
|
||
<!-- Menu item used to create a new quick response [CHAR_LIMIT=16] -->
|
||
<string name="create_action">دروستکردنی دانه‌یه‌کی نوێ</string>
|
||
<!-- Message informing user when a list that would contain quick responses
|
||
is empty [CHAR_LIMIT=80] -->
|
||
<string name="quick_responses_empty_view">هیچ وه‌ڵامێکی خێرا نییه.</string>
|
||
<!-- Menu item -->
|
||
<string name="account_settings_action">ڕێکخستنەکانی هەژمار</string>
|
||
<!-- The next set of strings are used in local display and may be localized. -->
|
||
<!-- In the UI, the inbox will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_inbox">نامە هاتووەکان</string>
|
||
<!-- In the UI, the outbox will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_outbox">ده‌رسندوق</string>
|
||
<!-- In the UI, the drafts will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_drafts">ڕه‌شنووسه‌کان</string>
|
||
<!-- In the UI, the trash will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_trash">سه‌له‌ی خۆڵ</string>
|
||
<!-- In the UI, the sent will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_sent">نێردرا</string>
|
||
<!-- In the UI, the junk will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_junk">زبڵ</string>
|
||
<!-- In the UI, the starred will be displayed with this name -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_starred">ئه‌ستێره‌دار</string>
|
||
<!-- In the UI, the unread will be displayed with this name [CHAR LIMIT=15] -->
|
||
<string name="mailbox_name_display_unread">نه‌خوێنراوه</string>
|
||
<!-- Title of debug screen -->
|
||
<string name="debug_title">هەڵەدۆز</string>
|
||
<!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown only on debug screen -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Button label, shown only on debug screen -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Button label. Shown only on debug screen -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown on debug screen. -->
|
||
<!-- Do Not Translate. Checkbox label, shown on debug screen. -->
|
||
<!-- Label shown in the account selector to select "Combined view", which contains
|
||
Combined Inbox, Combined Outbox, etc. [CHAR LIMIT=30] -->
|
||
<string name="mailbox_list_account_selector_combined_view">بینینی تێکه‌ڵکراو</string>
|
||
<!-- Header for forwarded original messages -->
|
||
<string name="message_compose_fwd_header_fmt">\n\n-----نامه‌ی بنێڕه‌ت ------\nسه‌ردێڕ:<xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g>\nله‌لایه‌ن:<xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g>\nبۆ:<xliff:g id="to">%3$s</xliff:g>\nوه:<xliff:g id="cc">%4$s</xliff:g>\n</string>
|
||
<!-- Title for dialog containing list of quick responses that user may insert
|
||
into message body. [CHAR_LIMIT=30] -->
|
||
<string name="message_compose_insert_quick_response_list_title">هاورده‌کردنی وه‌ڵامی خێرا</string>
|
||
<!-- Menu item for inserting quick responses into email compose activity. [CHAR_LIMIT=30] -->
|
||
<string name="message_compose_insert_quick_response_menu_title">تێخستنی وەڵامی خێرا</string>
|
||
<!-- Toast upon using "send" when one or more attachments will need to be background loaded
|
||
[CHAR LIMIT=none]-->
|
||
<string name="message_view_attachment_background_load">دانه‌یه‌ک یان زیاتر له
|
||
نامه‌ی به‌دواداکه‌وتوو داده‌گیرێت بۆ ناردن.</string>
|
||
<!-- String used in place of a message that could not be properly decoded (e.g. bad base64
|
||
data was received.) [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="message_decode_error">هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه له‌کاتی هه‌ڵوه‌شاندنی نامه‌که.</string>
|
||
<!-- Notification ticker when a forwarded attachment couldn't be sent [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="forward_download_failed_ticker">نه‌توانرا به‌دوادوابکه‌وێت دانه‌یه‌ک یان زیاتر.</string>
|
||
<!-- Notification title when a forwarded attachment couldn't be sent [CHAR LIMIT=30]-->
|
||
<string name="forward_download_failed_title">هاوپێچ به‌دوادانه‌که‌وت</string>
|
||
<!-- Notification ticker when email account authentication fails [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="login_failed_ticker">
|
||
<xliff:g id="account_name">%s</xliff:g> چوونه‌ژووره‌وه سه‌رکه‌وتوونه‌بوو.</string>
|
||
<!-- Notification title when email account authentication fails [CHAR LIMIT=30]-->
|
||
<string name="login_failed_title">نەتوانرا بچێتەژورەوە</string>
|
||
<!-- Title of screen when setting up new email account [CHAR LIMIT=45] -->
|
||
<string name="account_setup_basics_title">دامه‌زراندنی هه‌ژمار</string>
|
||
<!-- Title of screen when trying to get oauth authentication -->
|
||
<!-- Title of screen to choose with authentication to use -->
|
||
<!-- Warning if there is a problem authenticating with oauth -->
|
||
<!-- Warning label displayed when the email address or password are incorrect -->
|
||
<!-- Label displayed to confirm what email address we are trying to validate -->
|
||
<!-- Headline of screen when setting up new email account (large text over divider)
|
||
[CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_basics_headline">هه‌ژماری پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- On "Set up email" screen, enthusiastic welcome message. -->
|
||
<string name="accounts_welcome">ئه‌توانی هه‌ژماره‌که‌ت دابمه‌زرێنی به چه‌ند هه‌نگاوێک.
|
||
</string>
|
||
<!-- On "Set up email" screen, hint for account email address text field -->
|
||
<string name="account_setup_basics_email_label">پۆست</string>
|
||
<!-- Label between OAuth and password authentication, indicating the user must do one or the other [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<!-- Label for signing in with Google using OAuth -->
|
||
<!-- On "Set up email" screen, hint for account email password text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- hint for account email password text field -->
|
||
<!-- On the "Setup up email" screen, label indicating what service we are signed in with [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<!-- Label for the authentication section, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=20] -->
|
||
<!-- Label for the add authentication icon [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<!-- Label for the add authentication icon [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<!-- Button name on "Set up email" screen, with action underlined using html [CHAR LIMIT=20] -->
|
||
<string name="account_setup_basics_manual_setup_action">دامه‌زراندنی ده‌ستی</string>
|
||
<!-- Toast when we can't build a URI from the given email & password -->
|
||
<!-- Note, the error message in the toast is purposefully vague, because I *don't* know
|
||
exactly what's wrong. -->
|
||
<string name="account_setup_username_password_toast">
|
||
پۆستی ئه‌لیکترۆنی ڕاست و وشه‌ی نهێنی ڕاست بنووسه.</string>
|
||
<!-- Title of dialog shown when a duplicate account is created -->
|
||
<string name="account_duplicate_dlg_title">هه‌ژماری دووباره</string>
|
||
<!-- Message of dialog shown when a duplicate account is created. The display name of
|
||
the duplicate account is displayed. -->
|
||
<string name="account_duplicate_dlg_message_fmt">
|
||
تۆ پێشتر ئه‌م ناوه‌ت به‌کارهێناوه بۆ ئه‌م هه‌ژماره<xliff:g id="duplicate">%s</xliff:g>
|
||
</string>
|
||
<!-- On check-settings screen, this is the initially-displayed message. -->
|
||
<string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">
|
||
وه‌رگرتنی زانیاری هه‌ژمار\u2026</string>
|
||
<!-- Appears on screen while system is checking incoming server settings -->
|
||
<string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">
|
||
ڕاستکردنه‌وه‌ی ڕێکخستنی ڕاژه\u2026</string>
|
||
<!-- Appears on screen while system is checking outgoing server settings -->
|
||
<string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">
|
||
ڕاستکردنه‌وه‌ی ڕێکخستنی smtp \u2026</string>
|
||
<!-- Appears on screen while system is creating the account -->
|
||
<string name="account_setup_creating_account_msg">
|
||
دروستکردنی هه‌ژمار\u2026</string>
|
||
<!-- Headline text that appears on "Confirm account type" screen [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<!-- Explanatory text that appears on the "Confirm account type" screen [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<!-- Text that appears on "Set up email" screen after successfully setting up an account
|
||
[CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_names_headline">
|
||
هه‌ژماره‌که‌ت دامه‌زرا و پۆستی ئه‌لیکترۆنی له ڕێگایه!</string>
|
||
<!-- On "Set up email" screen, label of text field -->
|
||
<string name="account_setup_names_account_name_label">
|
||
ناوێک بۆ هه‌ژماره‌که دابنێ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌یه)</string>
|
||
<!-- On "Set up email" screen, label of text field -->
|
||
<string name="account_setup_names_user_name_label">
|
||
ناوت(له کاتی نامه ڕۆشتن به‌دیده‌کرێت)</string>
|
||
<!-- Headline for the the account type selector (IMAP or POP3 or EAS) [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_account_type_headline">جۆری هه‌ژمار</string>
|
||
<!-- "Add new email account" screen, text that appears on screen -->
|
||
<string name="account_setup_account_type_instructions">چی جۆرێک له هه‌ژمار له‌مه‌دایه؟</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, headline (text over divider) [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_headline">ڕێکخستنی ڕاژه‌ی هاتن</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for text field -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for pop-up menu, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating
|
||
the desire for an unencrypted session -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_security_none_label">هیچیان</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating
|
||
the desire for an encrypted session on the selected port, accepting all SSL certificates -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_security_ssl_trust_certificates_label">
|
||
SSL/TLS (وه‌رگرتنی هه‌موو ناسنامه‌کان)</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating
|
||
the desire for an encrypted session on the selected port, including SSL certificate
|
||
checks -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL/TLS</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating
|
||
the desire for an encrypted session overlaid on a plain text session using the selected
|
||
port, accepting all SSL certificates -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_security_tls_trust_certificates_label">
|
||
STARTTLS (وه‌رگرتنی هه‌موو ناسنامه‌کان)</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, option for "Security type" pop-up menu indicating
|
||
the desire for an encrypted session overlaid on a plain text session on the selected
|
||
port, including SSL certificate checks -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_security_tls_label">STARTTLS</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for pop-up menu -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">سڕینه‌وه‌ی پۆسته‌که له ڕاژه</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: -->
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">هیچکات</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, options in pop-up menu for Delete email from server: -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">
|
||
کاتێک ده‌یسڕمه‌وه له سندوقی نامه هاتووه‌کان</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, label for setting IMAP path prefix: -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">پێشگری ڕێڕه‌وی IMAP</string>
|
||
<!-- "Incoming server settings" screen, hint for setting IMAP path prefix: -->
|
||
<string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint">ئاره‌زوومه‌ندانه</string>
|
||
<!-- "Outgoing server settings" screen, headline (text over divider) [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_outgoing_headline">ڕێکخستنی ڕاژه‌ی ڕۆشتن</string>
|
||
<!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- On "Outgoing server settings" screen, label for pop-up menu, should be uppercase where applicable -->
|
||
<!-- On "Outgoing server settings" screen, label for check box, should be uppercase where applicable -->
|
||
<string name="account_setup_outgoing_require_login_label">پێویستی به چوونه‌ژووره‌وه‌یه</string>
|
||
<!-- On "Outgoing server settings" screen, label for text field, should be uppercase where applicable-->
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, a heading title for the current client certificate, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, a button label to include a client certificate [CHAR LIMIT=35] -->
|
||
<string name="account_setup_exchange_select_certificate">دەست نیشان کردن</string>
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, a button label to include a client certificate [CHAR LIMIT=35] -->
|
||
<string name="account_setup_exchange_use_certificate">به‌کارهێنانی ناسنامه‌ی ڕاژه‌خواز</string>
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, a button label to remove the currently used client certificate [CHAR LIMIT=35] -->
|
||
<string name="account_setup_exchange_remove_certificate">لابردن</string>
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, placeholder text to indicate no client
|
||
certificate is used [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="account_setup_exchange_no_certificate">هیچیان</string>
|
||
<!-- On "Exchange" setup screen, the exchange device-id label, should be uppercase where applicable [CHAR LIMIT=30] -->
|
||
<!-- In Account setup options screen, Activity headline [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_options_headline">ڕێکخستنی هەژمار</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, label for email check frequency selector -->
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, label for email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">هیچکات</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, label for email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_push">خۆکارانه (پاڵنان)</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_5min">هه‌ر 5 خوله‌کێک</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_10min">هه‌ر 10 خوله‌کێک</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">هه‌ر ١٥ خوله‌کێک</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">هه‌ر 30 خوله‌کێک</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, email check frequency option -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">هه‌ر کاژێرێک</string>
|
||
<!-- In Account setup options & Account Settings screens, check box for new-mail notification -->
|
||
<string name="account_setup_options_notify_label">ئاگادارم بکه‌ره‌وه کاتێک پۆستی ئه‌لیکترۆنی ده‌گات</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, optional check box to also sync contacts -->
|
||
<string name="account_setup_options_sync_contacts_label">گواستنه‌وه‌ی په‌یوه‌ندی له‌م هه‌ژماره‌وه</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, optional check box to also sync contacts -->
|
||
<string name="account_setup_options_sync_calendar_label">گواستنه‌وه‌ی ڕۆژژمێر له‌م هه‌ژماره‌وه</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, check box to sync email -->
|
||
<string name="account_setup_options_sync_email_label">گواستنه‌وه‌ی پۆستی ئه‌لیکترۆنی له‌م هه‌ژماره‌وه</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, check box to auto-download attachments [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_options_background_attachments_label">
|
||
خۆکارانه داگرتنی هاوپێچ کاتێک په‌یوه‌ندی هه‌یه له‌گه‌ڵ Wi-Fi</string>
|
||
<!-- Dialog title when "setup" could not finish -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_title">نه‌توانرا ته‌واوبکرێت</string>
|
||
<!-- In Account setup options screen, label for email lookback selector -->
|
||
<!-- In account setup options & account settings screens (exchange), sync window length; this
|
||
implies loading a 'reasonable' number of messages [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_auto">خۆکارانە</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_1day">ڕۆژی کۆتایی</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_3days">سێ رۆژی کۆتایی</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_1week">هه‌فته‌ی کۆتایی</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_2weeks">دوو هه‌فته‌ی کۆتایی</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_1month">مانگی دوایین</string>
|
||
<!-- A sync window length setting (i.e. load messages this far back) [CHAR LIMIT=25] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_all">هه‌موو</string>
|
||
<!-- Per-mailbox sync window setting. This means "use the account's sync window setting" [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<string name="account_setup_options_mail_window_default">به‌کارهێنانی هه‌ژماری بنێڕه‌تی</string>
|
||
<!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Username or password incorrect -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_auth_message">ناو و وشه‌ی نهێنی هه‌ڵه‌یه.</string>
|
||
<!-- Account setup autodiscover auth failure dialog title. This is shown when autodiscover hits
|
||
an "access denied" server error, which could imply incorrect username/password or that no
|
||
autodiscover service has been configured for the domain [CHAR LIMIT=40] -->
|
||
<string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_title">هه‌ڵه هه‌یه له‌کاتی دامه‌زراندنی هه‌ژمار</string>
|
||
<!-- Account setup autodiscover auth failure dialog message. This is shown when autodiscover hits
|
||
an "access denied" server error, which could imply incorrect username/password or that no
|
||
autodiscover service has been configured for the domain [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="account_setup_autodiscover_dlg_authfail_message">چه‌سپاندنی ناو، وشه‌ی نهێنی، وه ڕێکخستنی هه‌ژمار ڕاسته.</string>
|
||
<!-- An error message presented to the user when the server's identity
|
||
cannot be established or trusted [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message">نه‌توانرا به سه‌لامه‌تی په‌یوه‌ندی بکرێت به ڕاژه‌وه.</string>
|
||
<!-- An error message presented to the user when the server's identity
|
||
cannot be established or trusted [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">نه‌توانرا به سه‌لامه‌تی په‌یوه‌ندی بکرێت به ڕاژه‌وه.\n<xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
|
||
<!-- An error message presented to the user when the server requires a
|
||
client certificate to connect [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_certificate_required">ناسنامه‌ی ڕاژه‌خواز پێویسته. ئه‌ته‌وێ په‌یوه‌ندی بکه‌یت به ڕاژه‌وه له‌گه‌ڵ ناسنامه‌ی ڕاژه‌خواز؟</string>
|
||
<!-- An error message presented to the user when the certificate they
|
||
specified for connecting to a server is inaccessible [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_certificate_inaccessible">ناسنامه ڕاست نییه یان نه‌گونجاوه.</string>
|
||
<!-- Dialog text for ambiguous setup failure; server error/bad credentials [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_check_credentials_message">
|
||
ڕاژه‌که وه‌لامی هه‌ڵه‌ی هه‌یه.تکایه ناو و وشه‌ی نهێنی دڵنیابکه‌ره‌وه و هه‌وڵبده‌ره‌وه.</string>
|
||
<!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Cannot connect to server -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_server_message">نه‌توانرا په‌یوه‌ندی بکرێت به ڕاژه.</string>
|
||
<!-- "Setup could not finish" dialog text; e.g., Cannot connect to server\n(Connection timed out) -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">نه‌توانرا په‌یوه‌ندی بکرێت به ڕاژه.\n<xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when TLS was required but the server doesn't support it -->
|
||
<string name="account_setup_failed_tls_required">TLS پێویسته به‌ڵام گونجاو نییه بۆ ڕاژه‌که</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when server does not support any of our authentication methods -->
|
||
<string name="account_setup_failed_auth_required">ڕێگاکانی ناساندن نه‌گونجاون بۆ ڕاژه‌که.</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to security error -->
|
||
<string name="account_setup_failed_security">نه‌توانرا په‌یوه‌ندی بکرێته‌وه له‌کاتی ڕاژه و هه‌ڵه‌ی پاراستن.</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to io error (connection) -->
|
||
<string name="account_setup_failed_ioerror">نه‌توانرا په‌یوه‌ندی بکرێته‌وه بۆ ڕاژه.</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when server connection failed due to our inability to support a
|
||
required EAS protocol version [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_protocol_unsupported">
|
||
تۆ ناونیشانی ڕاژه‌یه‌کی هه‌ڵه‌ت نوسیوه یان ڕاژه‌که پێویستی به پرۆتۆکۆله که وه‌شانه‌که‌ی
|
||
پۆستی ئه‌لیکترۆنی نه‌گونجاوه.</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when server access was denied; the user should contact the
|
||
administrator of the server for more information [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_access_denied">
|
||
تۆ ده‌سته‌ڵاتت نییه بۆ گواستنه‌وه‌ی ڕاژه. په‌یوه‌ندی بکه به ڕاژه‌کانه‌وه
|
||
ده‌سته‌ڵاتدار بۆ زانیاری زیاتر.</string>
|
||
<!-- Dialog title when validation requires security provisioning (e.g. support
|
||
for device lock PIN, or remote wipe.) and we ask the user permission before continuing -->
|
||
<string name="account_setup_security_required_title">ده‌سته‌ڵاتی دووری پارێزگاری</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when validation requires security provisioning (e.g. support
|
||
for device lock PIN, or remote wipe.) and we ask the user permission before continuing.
|
||
[CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_security_policies_required_fmt">
|
||
ڕاژه‌که<xliff:g id="server">%s</xliff:g>پێویسته ڕه‌زامه‌ندی هه‌بێت بۆ سه‌رپه‌رشتیکردی دووری
|
||
هه‌ندێک پاراستن بۆ ئه‌ندرۆیده‌که‌ت.ئه‌ته‌وێ ته‌واوی بکه‌یت
|
||
له‌سه‌ر هه‌ژمار؟</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when validation failed due to required provisioning not
|
||
being supported [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported">
|
||
ئه‌م ڕاژه‌یه پێویستی به خزمه‌تگوزاری پاراستنه که ئه‌ندرۆیده‌که‌ت ناگونجێت،
|
||
که تێیدایه:<xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
|
||
<!-- Warning given to users when they request disabling device administration (i.e. that their
|
||
administered accounts will be deleted) [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="disable_admin_warning">ئاگاداربه:ناچالاککردنی به‌رنامه‌ی پۆستی ئه‌لیکترۆنی
|
||
بۆ ده‌سته‌ڵاتی ئامێره‌که‌ت هه‌موو پۆسته ئه‌لیکترۆنییه‌کان ده‌سڕێته‌وه که پێویستێتی، وه له‌گه‌ڵ
|
||
پۆسته ئه‌لیکترۆنییه‌کان،په‌یوه‌ندییه‌کان.ڕوداوه‌کانی ڕۆژژمێر، وه‌داتاکانی تر.</string>
|
||
<!-- Dialog shown when the account requires some amount of device security provisioning,
|
||
just before jumping into system settings such as Device Policy grant, PIN/password,
|
||
or encryption setup. [CHAR_LIMIT=40] -->
|
||
<string name="account_security_dialog_title">نوێکردنه‌وه‌ی پارێزگاری</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when the account requires some amount of device security
|
||
provisioning, just before jumping into system settings such as Device Policy grant,
|
||
PIN/password, or encryption setup. [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_security_dialog_content_fmt">
|
||
<xliff:g id="account">%s</xliff:g> پیویستی به تازه‌کردنه‌وه‌یه بۆ پارێزگاری
|
||
ڕێکخستن.</string>
|
||
<!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) -->
|
||
<string name="security_unsupported_ticker_fmt">
|
||
هه‌ژمار<xliff:g id="account">%s</xliff:g>ناتوانرێ بگوێزرێته‌وه له‌کاتی پارێزگاری
|
||
پێویست.</string>
|
||
<!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) -->
|
||
<string name="security_needed_ticker_fmt">
|
||
هه‌ژمار <xliff:g id="account">%s</xliff:g> پێویستی به نوێکردنه‌وه‌ی ڕێکخستن هه‌یه
|
||
</string>
|
||
<!-- Notification ticker when device security required (note: unused in Holo XL) -->
|
||
<string name="security_changed_ticker_fmt">
|
||
هه‌ژمار <xliff:g id="account">%s</xliff:g> گۆڕدرا بۆ پارێزگاری ڕێکخستن؛ هیچ به‌کارهێنه‌رێک
|
||
پێویست نییه
|
||
</string>
|
||
<!-- Notification content title when device security required [CHAR_LIMIT=30] -->
|
||
<string name="security_notification_content_update_title">نوێکردنه‌وه‌ی پارێزگاری پێویسته</string>
|
||
<!-- Notification content title when device security policies have changed [CHAR_LIMIT=36] -->
|
||
<string name="security_notification_content_change_title">پارێزه‌ره‌کانی پارێزگاری
|
||
گۆڕدران</string>
|
||
<!-- Notification content title when device security policies cannot be met [CHAR_LIMIT=30] -->
|
||
<string name="security_notification_content_unsupported_title">پارێزه‌ری پارێزگارییه‌کان نه‌توانرا
|
||
بناسرێن</string>
|
||
<!-- Title of the activity that dispatches changes to device security. Not normally seen. -->
|
||
<string name="account_security_title">پارێزگاری ئامێر</string>
|
||
<!-- Additional diagnostic text when the email app asserts control of the phone.
|
||
[CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="account_security_policy_explanation_fmt">
|
||
ڕاژه‌که<xliff:g id="server">%s</xliff:g>پێویستی به ڕێگه‌دان هه‌یه بۆ سه‌رپه‌رشتی دوور
|
||
هه‌ندێ پارێزگاری بۆ ئه‌ندرۆیده‌که‌ت.</string>
|
||
<!-- "Setup could not finish" dialog action button -->
|
||
<string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">ده‌ستکاریکردنی ڕوونکردنه‌وه‌کان</string>
|
||
<!-- Notification ticker when device password is getting ready to expire [CHAR_LIMIT=80] -->
|
||
<string name="password_expire_warning_ticker_fmt">
|
||
<xliff:g id="account">%s</xliff:g>پێویستی به گۆڕان هه‌یه له قوفڵی ڕوونما
|
||
پی ئای ئێن یان وشه‌ی نهێنی.</string>
|
||
<!-- Notification content title when device password is getting ready to expire
|
||
[CHAR_LIMIT=30] -->
|
||
<string name="password_expire_warning_content_title">وشه‌ی نهێنی قوفڵی ڕوونما و کات به‌سه‌رچوونی</string>
|
||
<!-- Notification ticker when device password has expired [CHAR_LIMIT=80] -->
|
||
<string name="password_expired_ticker">قوفڵی ڕوونمات PIN یان وشه‌ی نهێنییه‌که‌ی به‌سه‌رچووه.</string>
|
||
<!-- Notification content title when device password has expired [CHAR_LIMIT=28] -->
|
||
<string name="password_expired_content_title">قوفڵی ڕوونمای پاسۆرد به‌سه‌رچووه</string>
|
||
<!-- Dialog title if device pin/password is going to expire soon. [CHAR_LIMIT=40] -->
|
||
<string name="password_expire_warning_dialog_title">تێپەڕەوشەی داخەری ڕوونما بەرەو بەسەرچوون دەڕوات</string>
|
||
<!-- Dialog content device pin/password is going to expire soon. [CHAR_LIMIT=none] -->
|
||
<string name="password_expire_warning_dialog_content_fmt">
|
||
پێویسته قوفڵه ڕوونما بگۆڕیت به زویی، ئه‌گه‌ر نا زانیارییه‌کانت بۆ
|
||
<xliff:g id="account">%s</xliff:g> ئه‌سڕدرێنه‌وه، ئه‌ته‌وێ بیگۆڕیت؟</string>
|
||
<!-- Dialog title if device pin/password has already expired. [CHAR_LIMIT=40] -->
|
||
<string name="password_expired_dialog_title">تێپەڕەوشەی داخەری ڕوونما بەسەرچوو</string>
|
||
<!-- Dialog content device pin/password has already expired. [CHAR_LIMIT=none] -->
|
||
<string name="password_expired_dialog_content_fmt">
|
||
زانیاری بۆ <xliff:g id="account">%s</xliff:g> ده‌سڕدرێته‌وه له ئامێره‌که‌ت.
|
||
ئه‌توانی بیهێنیه‌ته‌وه به گۆڕینی قوفڵی ڕوونما.ئه‌ته‌وێ بیگۆڕی؟</string>
|
||
<!-- On AccountSettingsXL, dialog text if you try to exit in/out/eas fragment (server settings)
|
||
without checking/saving [CHAR LIMIT=none]-->
|
||
<string name="account_settings_exit_server_settings">پاشه‌که‌وتنه‌کردنی گۆڕانه‌کان؟</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<!-- Title of account preference for downloading attachments in background [CHAR LIMIT=32] -->
|
||
<string name="account_settings_background_attachments_label">
|
||
هاوپێچی داگرتن</string>
|
||
<!-- Summary of account preference for downloading attachments in background [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_background_attachments_summary">
|
||
خۆکارانه-داگرتنی هاوپێچ بۆ نامه‌کان له‌لایه‌ن Wi-Fi</string>
|
||
<string name="account_settings_notify_label">ئاگاداری پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- On Settings screen, summary line when called via AccountManager for Exchange accounts
|
||
[CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="account_settings_summary">فریکوێنسی گواستنه‌وه، ئاگاداری، هتد.</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting summary text -->
|
||
<string name="account_settings_notify_summary">ناردنی ئاگاداری کاتێک پۆستی ئه‌لیکترۆنی گه‌شت</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name and title of dialog box that opens -->
|
||
<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">فریکوێنسی گواستنه‌وه</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_incoming_label">ڕێکخستنی وه‌رگرتن</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_incoming_summary">ناو، وشه‌ی نهێنی، وه هاتنه‌کانی تر و ڕێکخستنه‌کانی</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_outgoing_label">ڕێکخستنی ڕۆشتن</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_outgoing_summary">
|
||
ناو، وشه‌ی نهێنی، وه هاتنه‌کانی تر و ڕێکخستنه‌کانی</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_enforced_label">به‌زۆرکردنی پارێزه‌ر</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_enforced_summary">هیچیان</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_unsupported_label">پارێزه‌ر نه‌گونجاوه</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_unsupported_summary">هیچیان</string>
|
||
<!-- On Settings screen, label for button that attempts to sync the account -->
|
||
<string name="account_settings_retry_label">هه‌ولدانی گواستنه‌وه</string>
|
||
<!-- On Settings screen, summmary for button that attempts to sync an account [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_retry_summary">ئێره بکه بۆ گواستنه‌وه‌ی هه‌ژمار</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_description_label">ناوی هه‌ژمار</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_name_label">ناوی خۆت</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name. Allows user to modify saved quick responses
|
||
for insertion in message body. [CHAR_LIMIT=24]-->
|
||
<string name="account_settings_edit_quick_responses_label">وه‌ڵامە خێراکان</string>
|
||
<!-- On Settings screen, setting option summary [CHAR LIMIT=64] -->
|
||
<string name="account_settings_edit_quick_responses_summary">
|
||
ده‌ستکاریکردنی ده‌ق که له‌م کۆتاییه‌دا هاورده‌ت کردوه به پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- On Settings screen, section heading -->
|
||
<string name="account_settings_notifications">ڕێکخستنی ئاگادارییه‌کان</string>
|
||
<!-- On Settings screen, section heading for data usage [CHAR LIMIT=70] -->
|
||
<string name="account_settings_data_usage">به‌کارهێنانی داتا</string>
|
||
<!-- On Settings screen, section heading -->
|
||
<string name="account_settings_policies">پارێزه‌ری پارێزگارییه‌کان</string>
|
||
<string name="system_folders_title">بوخچه‌ی سیسته‌م</string>
|
||
<string name="system_folders_trash_title">بوخچه‌ی زیاده‌کان</string>
|
||
<string name="system_folders_trash_summary">بوخچه‌ی زیاده‌کان له‌سه‌ر ڕاژه‌که دیاریبکه</string>
|
||
<string name="system_folders_trash_dlg">بوخچەی زبڵی ڕاژەکارەکەت دیاری بکە</string>
|
||
<string name="system_folders_sent_title">ناردنی دانه‌کانی بوخچه</string>
|
||
<string name="system_folders_sent_summary">بوخچه‌ی ڕاژه‌ی نێردراو دیاری بکه</string>
|
||
<string name="system_folders_sent_dlg">بوخچەی بڕگە نێردراوەکانی ڕاژەکارەکەت دیاری بکە</string>
|
||
<!-- On settings screen, dialog heading informing user to create or edit a quick response -->
|
||
<string name="edit_quick_response_dialog">وه‌ڵامدانەوەی خێرا</string>
|
||
<!-- On settings screen, edit quick response dialog's "save" button -->
|
||
<string name="save_action">پاشەکەوتکردن</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync contacts check box label [CHAR LIMIT=20]-->
|
||
<string name="account_settings_sync_contacts_enable">گواستنەوەی پەیوەندیەکان</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync contacts summary text [CHAR LIMIT=35] -->
|
||
<string name="account_settings_sync_contacts_summary">گواستنەوەی پەیوەندیەکان لەم هەژمارەوە</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync calendar check box label [CHAR LIMIT=20]-->
|
||
<string name="account_settings_sync_calendar_enable">هاوکاتسازیی ڕۆژژمێر</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync calendar summary text [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="account_settings_sync_calendar_summary">گواستنه‌وه‌ی ڕۆژژمێر و ڕوداوه‌کانی بۆ ئه‌م هه‌ژماره</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync email check box label [CHAR LIMIT=20]-->
|
||
<string name="account_settings_sync_email_enable">گواستنەوەی پۆستی ئه‌لیکترۆنی</string>
|
||
<!-- On settings screen, sync email summary text [CHAR LIMIT=35] -->
|
||
<string name="account_settings_sync_email_summary">گواستنەوەی پۆستی ئه‌لیکترۆنی لەم هەژمارەوە</string>
|
||
<!-- On Settings screen, vibrate pop-up menu label -->
|
||
<!-- On Settings screen, setting option name -->
|
||
<string name="account_settings_ringtone">هەڵبژاردنی زەنگ</string>
|
||
<!-- On Settings screen, section heading -->
|
||
<string name="account_settings_servers">رێکخستنەکانی سێرڤەر</string>
|
||
<!-- Mailbox settings activity title [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="mailbox_settings_activity_title">بەربژاردەکانی هاوکاتسازی</string>
|
||
<!-- Mailbox settings activity title, with the target folder name [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="mailbox_settings_activity_title_with_mailbox">هەڵبژاردەکانی یەکخستن (<xliff:g id="mailboxx_name" example="Family">%s</xliff:g>)</string>
|
||
<!-- On mailbox settings screen: Whether to sync this mailbox when the account syncs. -->
|
||
<string name="mailbox_settings_sync_enabled_label">گواستنەوەی ئەم بوخچە</string>
|
||
<!-- On mailbox settings screen: Explanatory text for what it means to "sync this folder". -->
|
||
<string name="mailbox_settings_sync_enabled_summary">نامەکان کاتێ پەیوەندی بەسترا دا دەبەزێنرێن</string>
|
||
<!-- On mailbox settings screen: Mailbox sync window (the number of days to synchronize email for) setting label [CHAR LIMIT=none] -->
|
||
<string name="mailbox_settings_mailbox_sync_window_label">رۆژەکانی هاوتاکردنی ئیمێڵ</string>
|
||
<!-- Message that appears when adding a T-Online account -->
|
||
<string name="provider_note_t_online">پێش دروستکردنی ئەم ئەژمارە ،سەردانی مالپەری T-Online بکەو وشەی نهێنی بۆ POP دروست بکە بۆ گەیشتن بە ئیمەیڵ</string>
|
||
<!-- Short name of Microsoft Exchange account type; used by AccountManager -->
|
||
<!-- Long name of Microsoft Exchange account type; used by AccountManager -->
|
||
<string name="exchange_name_alternate">گواستنه‌وه‌ی گۆڕینه‌وه‌ی مایکرۆسۆفت</string>
|
||
<!-- Message that appears if the AccountManager cannot create the system Account -->
|
||
<string name="system_account_create_failed">نەتوانرا ئەژمارەکە دروست بکرێت .دوبارەی بکەوە</string>
|
||
<!-- Strings that support the DeviceAdmin / DevicePolicyManager API -->
|
||
<!-- Name of the DeviceAdmin (seen in settings & in user confirmation screen) -->
|
||
<string name="device_admin_label">پۆستی ئه‌لەکترۆنی</string>
|
||
<!-- Long-form description of the DeviceAdmin (2nd line in settings & in user conf. screen) -->
|
||
<string name="device_admin_description">چالاککردنی ڕاژه‌ی دیاریکراو بۆ پارێزگاری پارێزه‌ران</string>
|
||
<!-- A policy disallowing the user of the device's camera [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_dont_allow_camera">ڕێگه‌پێنه‌دانی به‌کارهێنانی کامێرای ئامێره‌که‌ت</string>
|
||
<!-- A policy requiring a device lock screen password [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_require_password">پێویستی به وشه‌ی نهێنی ئامێره</string>
|
||
<!-- A policy disallowing the reuse of recent passwords [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_password_history">دیاریکردنی وشه‌ی نهێنی دووباره‌ی نوێ</string>
|
||
<!-- A policy that forces a password to expire after a set period of time [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_password_expiration">پێویستی به وشه‌ی نهێنییه بۆ به‌سه‌رچوو</string>
|
||
<!-- A policy requiring a maximum amount of time the device can sit idle before the lock screen
|
||
is activated [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_screen_timeout">پێویستی به باری بێ کار هه‌یه بۆ داخستنی ڕوونما</string>
|
||
<!-- A policy limiting the number of old calendar events synced [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_calendar_age">سنوردارکردنی ژماره‌ی ڕووداوه‌کانی ڕۆژژمێر که گواستراونه‌ته‌وه</string>
|
||
<!-- A policy limiting the number of emails synced [CHAR LIMIT=50] -->
|
||
<string name="policy_email_age">سنوردارکردنی ژماره‌ی پۆسته ئه‌لیکترۆنییه‌کان که گواستراونه‌ته‌وه</string>
|
||
<!-- The four strings below represent "quick responses" which the user can insert into a
|
||
message being composed with just a couple of taps. These four responses MUST be defined,
|
||
but need not include a string (i.e. they are optional). Further, the responses can be
|
||
customized as necessary by the translator, in case one or more of these is inappropriate in
|
||
a particular locale or if there are better options available. -->
|
||
<!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="quick_1">سوپاس!</string>
|
||
<!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="quick_2">ده‌نگ باشه بۆ من!</string>
|
||
<!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="quick_3">من ئه‌مه دواتر ده‌خوێنمه‌وه و ده‌گه‌ڕێمه‌وه بۆ لای تۆ.</string>
|
||
<!-- A "quick response", i.e. a quick reply to a received mail [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||
<string name="quick_4">با به‌یه‌کناساندن دابمه‌زرێنین و گفت و گۆی له‌سه‌ربکه‌ین.</string>
|
||
<!-- This is shown when a user responds to a meeting invitation [CHAR LIMIT=none]-->
|
||
<string name="confirm_response">ناردنی وه‌ڵام…</string>
|
||
<!-- Used by AccountManager -->
|
||
<!-- Account type name as used by AccountManager UI (IMAP is not translatable) [CHAR LIMIT=30] -->
|
||
<!-- Account type name as used by AccountManager UI (POP3 is not translatable) [CHAR LIMIT=30] -->
|
||
<!-- Displayed when the user must pick his server's trash folder from a list [CHAR LIMIT 30]-->
|
||
<string name="trash_folder_selection_title">دیاریکردنی زبڵی ڕاژه بۆ بوخچه‌ی <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
|
||
<!-- Displayed when the user must pick his server's sent items folder from a list [CHAR LIMIT 30]-->
|
||
<string name="sent_folder_selection_title">دیاریکردنی ڕاژه‌ی ناردن بۆ بوخچه‌ی <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
|
||
<string name="account_waiting_for_folders_msg">نیشاندانی لیستی بوخچه‌کان…</string>
|
||
<!-- Feedback uri to be used when feedback is enabled -->
|
||
<!-- Content Provider Authority for Eml Attachments -->
|
||
<!-- Provider name for widgets -->
|
||
<!-- This message indicates no quick responses exist to choose from -->
|
||
<!-- Activity name of the compose activity that should be reconciled -->
|
||
<!-- Gmail name for redirecting during account setup -->
|
||
<!-- Name for preference entry which leads to the per-folder sync settings activity -->
|
||
</resources>
|