If you absolutely must add a string after string freeze, and that
same string has already been translated for another application
in a similar context, you can copy the translation by specifying
it by numeric message ID.
Fix the incorrect IDs I had told people for a couple of strings,
add the script that will make a flat-file version of translations
so you can find out the IDs yourself, and reimport the translations
for the couple of applications that wanted to copy translations.
Original author: enf
Merged from: //branches/cupcake/...
Automated import of CL 143164
2cfbb10fd0