From d85b9879f23a4d42aaae210a563d1ffe1f92e06a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 15 Mar 2011 14:47:59 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Change-Id: I07a17bf7191b4cb8420ffb5c55dfe26600278a26
---
 res/values-ar/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-bg/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-ca/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-en-rGB/strings.xml | 4 ++--
 res/values-fa/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-fi/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-hr/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-hu/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-in/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-iw/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-lt/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-lv/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-ro/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-sk/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-sl/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-sr/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-th/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-tl/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-uk/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-vi/strings.xml     | 4 ++--
 20 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 0a8347beb..f39ccce44 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"البريد غير المهم"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"الإصدار: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"الحسابات"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"البريد الوارد"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"صندوق البريد"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"مميّزة بنجمة"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"المسودات"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"البريد الصادر"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> و<xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> أخرى"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"إلى:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"نسخة إلى:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"نسخة مخفية الوجهة:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"نسخة مخفية:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"التاريخ:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"من:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"الموضوع:"</string>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index bb4908b2f..d09f9847c 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Нежелана поща"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Версия: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Профили"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Вх. поща"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Вх. поща"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Със звезда"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Чернови"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Изх. поща"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> и още <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> други"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"До:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Як:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Ск:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Ск:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Дата:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"От:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Тема:"</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 533f71c02..71229e7a9 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Correu brossa"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versió: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Comptes"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Safata d\'entrada"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Safata d\'entrada"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Destacats"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Esborranys"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Bústia de sortida"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> i <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> més"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Per a:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Cco:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Cco:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Data:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"De:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Assumpte:"</string>
diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml
index ae8dcff69..0c59fe84b 100644
--- a/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Junk"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Version: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Accounts"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Inbox"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Inbox"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Starred"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Drafts"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Outbox"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> and <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> others"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"To:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Date:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"From:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Subject:"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index ceb967a84..ad739b325 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"ناخواسته"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"نسخه: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"حساب ها"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"صندوق ورودی"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"صندوق ورودی"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"ستاره دار"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"پیش نویس ها"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"صندوق خروجی"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> و <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> دیگر"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"گیرنده:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"گیرنده کپی:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"گیرنده مخفی:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"گیرنده مخفی:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"تاریخ:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"از:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"موضوع:"</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index fa04d8c3e..d6692aa1d 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Roskaposti"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versio: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Tilit"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Postilaatikko"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Postilaatikko"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Tähdelliset"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Luonnokset"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Lähtevät"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> ja <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> muuta"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Vastaanottaja:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Kopio:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Piilokopio:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Piilokopio:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Päiväys:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Lähettäjä:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Aihe:"</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index 3e4e2164c..5e69ac58c 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Smeće"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Verzija: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Računi"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Pristigla pošta"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Pristigla pošta"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Sa zvjezdicom"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Skice"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Izlazna pošta"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> i <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> ostalih"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Prima:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Kopija:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skrivena kopija:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skrivena kopija:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Datum:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Šalje:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Predmet:"</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 4c50ee08c..7ed49f56d 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Spam"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Verzió: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Fiókok"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Beérkezett üzenetek"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Beérkezett üzenetek"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Csillaggal megjelölt"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Piszkozatok"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Kimenő levelek"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> és még <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> címzett..."</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Címzett:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Másolatot kap:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Titkos más.:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Titkos másolat:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Dátum:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Feladó:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Tárgy:"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 29d5af0b8..829e5a609 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Junk"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versi: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Akun"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Kotak Masuk"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Kotak Masuk"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Yang berkilau bintangnya"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Konsep"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Kotak Keluar"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> dan <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> lainnya"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Kepada:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Tanggal:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Dari:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Subjek:"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 10328cfe0..56e7fc4dc 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"דואר זבל"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"גרסה: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"חשבונות"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"תיבת דואר נכנס"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"תיבת דואר נכנס"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"מסומן בכוכב"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"טיוטות"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"תיבת דואר יוצא"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> ו-<xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> אחרים"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"אל:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"עותק:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"עותק מוסתר:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"עותק מוסתר:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"תאריך:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"מאת:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"נושא:"</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 82023dd2d..50741e2a3 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Šlamštas"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versija: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Paskyros"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Gautieji"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Gautieji"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Pažymėta žvaigždute"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Juodraščiai"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Išsiųstieji"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> ir <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> kiti (-ų)"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Kam:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc (kopija):"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc (nematomoji kopija):"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc (nematomoji kopija):"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Data:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Nuo:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Tema:"</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index 8f2957437..01ba6279c 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Nevēlamie"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versija: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Konti"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Iesūtne"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Iesūtne"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Atzīmēti ar zvaigznīti"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Melnraksti"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Izsūtne"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> un citas personas (<xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g>)"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Kam:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Kopija:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"D. kop.:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Diskrētā kopija:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Datums:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"No:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Temats:"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index b662ccd95..937fb6339 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Mesaje nedorite"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versiunea: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Conturi"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Mesaje primite"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Mesaje primite"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Cu stea"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Mesaje nefinalizate"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Mesaje de trimis"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> şi încă <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g>"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Către:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Data:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"De la:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Subiect:"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 8ea5a0a2a..b1cdf5eb7 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Nevyžiadaná pošta"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Verzia: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Účty"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Doručená pošta"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Doručená pošta"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Označené hviezdičkou"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Koncepty"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Pošta na odoslanie"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> a ešte <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> ďalších"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Komu:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Kópia:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skrytá kópia:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skrytá kópia:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Dátum:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Od:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Predmet:"</string>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index acc0d48f9..8a3a02e11 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Vsiljena pošta"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Različica: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Računi"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Prejeto"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Prejeto"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Z zvezdico"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Osnutki"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Odpošlji"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> in <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> drugih"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Za:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Kp:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skp:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Skp:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Datum:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Od:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Zadeva:"</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 05ebc6e3e..ba9e47b07 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Безвредне"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Верзија: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Налози"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Примљене"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Пријемно сандуче"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Са звездицом"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Недовршене"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"За слање"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> и још <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> других"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Коме:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Копија:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Скривена копија:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Скривена копија:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Датум:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Од:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Наслов:"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 8b507cb03..b658175ec 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"ขยะ"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"รุ่น: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"บัญชี"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"กล่องจดหมาย"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"กล่องจดหมาย"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"ที่ติดดาว"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"ร่างจดหมาย"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"กล่องจดหมายออก"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> และอื่นๆ อีก <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> ราย"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"ถึง:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"สำเนา:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"สำเนาลับ:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"สำเนาลับถึง:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"วันที่:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"จาก:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"เรื่อง:"</string>
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index 848c88706..546e2eea7 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Basura"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Bersyon: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Mga Account"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Inbox"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Inbox"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Naka-star"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Mga Draft"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Outbox"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> at <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> iba pa"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Para kay:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Petsa:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Mula kay:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Paksa:"</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index e07b571a2..c73dd52a9 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Спам"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Версія: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Обл. записи"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Вхідні"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Вхідні"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Із зіроч."</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Чернетки"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Вихідні"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> і ще <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g>"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Кому:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Копія:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Прихована копія:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Прихована копія:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Дата:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Від:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Тема:"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index b48af29fb..4c82fc0a6 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Thư rác"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Phiên bản: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Tài khoản"</string>
-    <!-- outdated translation 8551686380750629387 -->     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Hộp thư đến"</string>
+    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Hộp thư đến"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Được gắn dấu sao"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Tin nháp"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Hộp thư đi"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> và <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> người khác"</string>
     <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"Tới:"</string>
     <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc:"</string>
-    <!-- outdated translation 3004740137987424936 -->     <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
+    <string name="message_view_bcc_label" msgid="7577479221285310198">"Bcc:"</string>
     <string name="message_view_date_label" msgid="7033814961837313339">"Ngày:"</string>
     <string name="message_view_from_label" msgid="6055076379282772675">"Từ:"</string>
     <string name="message_view_subject_label" msgid="3731022187530000852">"Chủ đề:"</string>