From 805aca21ec16b744feb2939167955153cbf9e557 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 20 Oct 2011 17:59:44 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Change-Id: Icc57021105a6b95efc34f268e4bf778a75d2de1c
---
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8b3bc53d8..2637d40a4 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="permission_read_attachment_label" msgid="9208086010625033590">"讀取電子郵件附件"</string>
     <string name="permission_read_attachment_desc" msgid="6592948507403743153">"允許這個應用程式讀取您的電子郵件附件。"</string>
     <string name="permission_access_provider_label" msgid="378256653525377586">"存取電子郵件供應商資料"</string>
-    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="2221907862438022705">"允許此應用程式存取您的電子郵件資料庫，包括已接收郵件、已傳送郵件、使用者名稱和密碼。"</string>
+    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="2221907862438022705">"允許這個應用程式存取您的電子郵件資料庫，包括收到的郵件、送出的郵件、使用者名稱和密碼。"</string>
     <string name="app_name" msgid="5815426892327290362">"電子郵件"</string>
     <string name="compose_title" msgid="427986915662706899">"撰寫郵件"</string>
     <string name="debug_title" msgid="5175710493691536719">"偵錯"</string>
@@ -182,11 +182,11 @@
     <string name="attachment_info_application_settings" msgid="4124655487276125596">"應用程式設定"</string>
     <string name="attachment_info_unknown" msgid="8342655396805943320">"無法開啟附件。"</string>
     <string name="attachment_info_malware" msgid="6576029010855055528">"這類附件可能含有惡意軟體，因此您無法儲存或開啟這個檔案。"</string>
-    <string name="attachment_info_policy" msgid="3560422300127587508">"由於這個帳戶的安全性政策，因此無法儲存或開啟這個附件。"</string>
-    <string name="attachment_info_wifi_only" msgid="1952445279772844815">"這個附件過大，無法透過行動網路下載，您可以在下次連上 WiFi 網路時重新下載。"</string>
+    <string name="attachment_info_policy" msgid="3560422300127587508">"受限於這個帳戶的安全性政策，系統無法儲存或開啟這個附件。"</string>
+    <string name="attachment_info_wifi_only" msgid="1952445279772844815">"這個附件過大，無法透過行動網路下載。您可以在下次連上 WiFi 網路時重新下載。"</string>
     <string name="attachment_info_no_intent" msgid="8139209405745777924">"您所安裝的應用程式都無法開啟這個附件，不妨從 Android Market 下載適用的應用程式試試看。"</string>
     <string name="attachment_info_sideload_disabled" msgid="3270731101769840006">"這個附件是應用程式，您必須前往 [設定] &gt; [應用程式] 中勾選 [不明的來源]，才能安裝這個應用程式。"</string>
-    <string name="attachment_info_apk_install_disabled" msgid="2817790592227462682">"您無法直接透過電子郵件安裝應用程式，請先儲存這個應用程式，然後使用「下載」應用程式進行安裝。"</string>
+    <string name="attachment_info_apk_install_disabled" msgid="2817790592227462682">"您無法直接透過電子郵件安裝應用程式。請先儲存這個應用程式，然後使用「下載」應用程式進行安裝。"</string>
     <string name="attachment_not_found" msgid="7155322700141145123">"無法下載附件。"</string>
     <string name="message_decode_error" msgid="5016042255170947834">"為郵件解碼時發生錯誤。"</string>
     <string name="eml_view_title" msgid="8827210108543430336">"檢視 <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="account_setup_names_headline" msgid="2413440250372658881">"您的帳戶已設定完成，可以收發電子郵件了！"</string>
     <string name="account_setup_names_account_name_label" msgid="8033895024273259196">"設定帳戶名稱 (選擇性)"</string>
     <string name="account_setup_names_user_name_label" msgid="8967410178488604770">"您的姓名 (顯示於外寄郵件)"</string>
-    <string name="account_setup_names_user_name_empty_error" msgid="6791427018325367364">"這個欄位不能空白。"</string>
+    <string name="account_setup_names_user_name_empty_error" msgid="6791427018325367364">"這個欄位不能留空。"</string>
     <string name="account_setup_account_type_title" msgid="7156551693961182124">"帳戶設定"</string>
     <string name="account_setup_account_type_headline" msgid="3574102329184831086">"帳戶類型"</string>
     <string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="114515540798408760">"帳戶類型為何？"</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="7467467090023434271">"同步處理此帳戶的聯絡人。"</string>
     <string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3195979658426293931">"同步處理此帳戶的日曆。"</string>
     <string name="account_setup_options_sync_email_label" msgid="3930927721878987383">"同步處理此帳戶所寄的電子郵件。"</string>
-    <string name="account_setup_options_background_attachments_label" msgid="6759055024748351429">"連上 Wi-Fi 時自動下載附件"</string>
+    <string name="account_setup_options_background_attachments_label" msgid="6759055024748351429">"連上 WiFi 時自動下載附件"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_title" msgid="9083263347962940552">"無法完成"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_label" msgid="7582247646138987328">"同步處理的天數"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_auto" msgid="4188895354366183790">"自動"</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="5410714107656671761">"<xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> 伺服器要求您的授權，使其可遠端控制 Android 裝置的一些安全性功能，您要結束這個帳戶的設定程序嗎？"</string>
     <string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported" msgid="3210264746877120355">"您的 Android 裝置不支援這個伺服器所需的安全性功能，包括：<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_setup_username_uneditable_error" msgid="1618869759801584109">"您無法變更帳戶的使用者名稱。如要以其他使用者名稱新增帳戶，請輕觸 [新增帳戶]。"</string>
-    <string name="disable_admin_warning" msgid="6196985268695592382">"警告：如果停用「電子郵件」應用程式的裝置管理權限，系統將刪除所有需要使用這項權限的「電子郵件」帳戶，以及帳戶中的所有電子郵件、聯絡人、日曆活動和其他資料。"</string>
+    <string name="disable_admin_warning" msgid="6196985268695592382">"警告：如果停用「電子郵件」應用程式的裝置管理權限，系統將刪除所有需要使用這項權限的「電子郵件」帳戶，以及帳戶中所有的電子郵件、聯絡人、日曆活動和其他資料。"</string>
     <string name="account_security_dialog_title" msgid="430041952584831904">"安全性更新"</string>
     <string name="account_security_dialog_content_fmt" msgid="8843806143923278214">"您必須更新 <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> 的安全性設定。"</string>
     <string name="security_notification_ticker_fmt" msgid="1108023476125276507">"「<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>」帳戶必須進行安全性設定更新。"</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"預設帳戶"</string>
     <string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"預設使用這個帳戶傳送電子郵件"</string>
     <string name="account_settings_background_attachments_label" msgid="6044567979405738536">"自動下載附件"</string>
-    <string name="account_settings_background_attachments_summary" msgid="323937814012234081">"連上 Wi-Fi 時自動下載附件"</string>
+    <string name="account_settings_background_attachments_summary" msgid="323937814012234081">"連上 WiFi 時自動下載附件"</string>
     <string name="account_settings_notify_label" msgid="1630001017303007974">"電子郵件通知"</string>
     <string name="account_settings_summary" msgid="8403582255413830007">"同步處理頻率和通知等其他設定"</string>
     <string name="account_settings_notify_summary" msgid="6301122709602752038">"收到電子郵件時，在系統列中顯示通知"</string>
@@ -410,7 +410,7 @@
     <string name="toast_account_not_found" msgid="8144242451730692816">"找不到帳戶，帳戶可能已遭移除。"</string>
     <string name="toast_mailbox_not_found" msgid="4960014581292378895">"找不到資料夾，資料夾可能已遭移除。"</string>
     <string name="provider_note_live" msgid="2995297671709325333">"只有部分包含 POP 存取功能的「Plus」帳戶能與這個程式連線。如果您輸入的電子郵件地址和密碼無誤，卻仍無法登入，表示您可能尚未購買「Plus」帳戶。請啟動網頁瀏覽器，以存取這些電子郵件帳戶。"</string>
-    <string name="provider_note_t_online" msgid="1630642061431427894">"在設定此電子郵件帳戶前，請先造訪 T-Online 網站，並設定 POP3 電子郵件收發功能的密碼。"</string>
+    <string name="provider_note_t_online" msgid="1630642061431427894">"設定這個電子郵件帳戶前，請先造訪 T-Online 網站，並設定 POP3 電子郵件收發功能的密碼。"</string>
     <string name="exchange_name" msgid="1190783774800310346">"公司"</string>
     <string name="exchange_name_alternate" msgid="5772529644749041052">"Microsoft Exchange ActiveSync"</string>
     <string name="system_account_create_failed" msgid="3673792980526246177">"無法建立帳戶，請再試一次。"</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="header_label_general_preferences" msgid="9204600297009680176">"一般"</string>
     <string name="category_general_preferences" msgid="2742423840964045801">"應用程式"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_label" msgid="213945004511666631">"自動推進"</string>
-    <string name="general_preference_auto_advance_summary" msgid="6483439980032715119">"選擇在您刪除郵件後所要顯示的畫面"</string>
+    <string name="general_preference_auto_advance_summary" msgid="6483439980032715119">"選擇刪除郵件後所要顯示的畫面"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_dialog_title" msgid="5405052109452503909">"推進至"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_newer" msgid="1336720027570509885">"較新的郵件"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_older" msgid="8273143493185128646">"較舊的郵件"</string>