Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Icc57021105a6b95efc34f268e4bf778a75d2de1c
This commit is contained in:
Eric Fischer 2011-10-20 17:59:44 -07:00
parent 46b6a648bf
commit 805aca21ec

View File

@ -19,7 +19,7 @@
<string name="permission_read_attachment_label" msgid="9208086010625033590">"讀取電子郵件附件"</string>
<string name="permission_read_attachment_desc" msgid="6592948507403743153">"允許這個應用程式讀取您的電子郵件附件。"</string>
<string name="permission_access_provider_label" msgid="378256653525377586">"存取電子郵件供應商資料"</string>
<string name="permission_access_provider_desc" msgid="2221907862438022705">"允許應用程式存取您的電子郵件資料庫,包括已接收郵件、已傳送郵件、使用者名稱和密碼。"</string>
<string name="permission_access_provider_desc" msgid="2221907862438022705">"允許這個應用程式存取您的電子郵件資料庫,包括收到的郵件、送出的郵件、使用者名稱和密碼。"</string>
<string name="app_name" msgid="5815426892327290362">"電子郵件"</string>
<string name="compose_title" msgid="427986915662706899">"撰寫郵件"</string>
<string name="debug_title" msgid="5175710493691536719">"偵錯"</string>
@ -182,11 +182,11 @@
<string name="attachment_info_application_settings" msgid="4124655487276125596">"應用程式設定"</string>
<string name="attachment_info_unknown" msgid="8342655396805943320">"無法開啟附件。"</string>
<string name="attachment_info_malware" msgid="6576029010855055528">"這類附件可能含有惡意軟體,因此您無法儲存或開啟這個檔案。"</string>
<string name="attachment_info_policy" msgid="3560422300127587508">"由於這個帳戶的安全性政策,因此無法儲存或開啟這個附件。"</string>
<string name="attachment_info_wifi_only" msgid="1952445279772844815">"這個附件過大,無法透過行動網路下載您可以在下次連上 WiFi 網路時重新下載。"</string>
<string name="attachment_info_policy" msgid="3560422300127587508">"受限於這個帳戶的安全性政策,系統無法儲存或開啟這個附件。"</string>
<string name="attachment_info_wifi_only" msgid="1952445279772844815">"這個附件過大,無法透過行動網路下載您可以在下次連上 WiFi 網路時重新下載。"</string>
<string name="attachment_info_no_intent" msgid="8139209405745777924">"您所安裝的應用程式都無法開啟這個附件,不妨從 Android Market 下載適用的應用程式試試看。"</string>
<string name="attachment_info_sideload_disabled" msgid="3270731101769840006">"這個附件是應用程式,您必須前往 [設定] &gt; [應用程式] 中勾選 [不明的來源],才能安裝這個應用程式。"</string>
<string name="attachment_info_apk_install_disabled" msgid="2817790592227462682">"您無法直接透過電子郵件安裝應用程式請先儲存這個應用程式,然後使用「下載」應用程式進行安裝。"</string>
<string name="attachment_info_apk_install_disabled" msgid="2817790592227462682">"您無法直接透過電子郵件安裝應用程式請先儲存這個應用程式,然後使用「下載」應用程式進行安裝。"</string>
<string name="attachment_not_found" msgid="7155322700141145123">"無法下載附件。"</string>
<string name="message_decode_error" msgid="5016042255170947834">"為郵件解碼時發生錯誤。"</string>
<string name="eml_view_title" msgid="8827210108543430336">"檢視 <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
@ -253,7 +253,7 @@
<string name="account_setup_names_headline" msgid="2413440250372658881">"您的帳戶已設定完成,可以收發電子郵件了!"</string>
<string name="account_setup_names_account_name_label" msgid="8033895024273259196">"設定帳戶名稱 (選擇性)"</string>
<string name="account_setup_names_user_name_label" msgid="8967410178488604770">"您的姓名 (顯示於外寄郵件)"</string>
<string name="account_setup_names_user_name_empty_error" msgid="6791427018325367364">"這個欄位不能空。"</string>
<string name="account_setup_names_user_name_empty_error" msgid="6791427018325367364">"這個欄位不能空。"</string>
<string name="account_setup_account_type_title" msgid="7156551693961182124">"帳戶設定"</string>
<string name="account_setup_account_type_headline" msgid="3574102329184831086">"帳戶類型"</string>
<string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="114515540798408760">"帳戶類型為何?"</string>
@ -310,7 +310,7 @@
<string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="7467467090023434271">"同步處理此帳戶的聯絡人。"</string>
<string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3195979658426293931">"同步處理此帳戶的日曆。"</string>
<string name="account_setup_options_sync_email_label" msgid="3930927721878987383">"同步處理此帳戶所寄的電子郵件。"</string>
<string name="account_setup_options_background_attachments_label" msgid="6759055024748351429">"連上 Wi-Fi 時自動下載附件"</string>
<string name="account_setup_options_background_attachments_label" msgid="6759055024748351429">"連上 WiFi 時自動下載附件"</string>
<string name="account_setup_failed_dlg_title" msgid="9083263347962940552">"無法完成"</string>
<string name="account_setup_options_mail_window_label" msgid="7582247646138987328">"同步處理的天數"</string>
<string name="account_setup_options_mail_window_auto" msgid="4188895354366183790">"自動"</string>
@ -340,7 +340,7 @@
<string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="5410714107656671761">"<xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> 伺服器要求您的授權,使其可遠端控制 Android 裝置的一些安全性功能,您要結束這個帳戶的設定程序嗎?"</string>
<string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported" msgid="3210264746877120355">"您的 Android 裝置不支援這個伺服器所需的安全性功能,包括:<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>"</string>
<string name="account_setup_username_uneditable_error" msgid="1618869759801584109">"您無法變更帳戶的使用者名稱。如要以其他使用者名稱新增帳戶,請輕觸 [新增帳戶]。"</string>
<string name="disable_admin_warning" msgid="6196985268695592382">"警告:如果停用「電子郵件」應用程式的裝置管理權限,系統將刪除所有需要使用這項權限的「電子郵件」帳戶,以及帳戶中所有電子郵件、聯絡人、日曆活動和其他資料。"</string>
<string name="disable_admin_warning" msgid="6196985268695592382">"警告:如果停用「電子郵件」應用程式的裝置管理權限,系統將刪除所有需要使用這項權限的「電子郵件」帳戶,以及帳戶中所有電子郵件、聯絡人、日曆活動和其他資料。"</string>
<string name="account_security_dialog_title" msgid="430041952584831904">"安全性更新"</string>
<string name="account_security_dialog_content_fmt" msgid="8843806143923278214">"您必須更新 <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> 的安全性設定。"</string>
<string name="security_notification_ticker_fmt" msgid="1108023476125276507">"「<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>」帳戶必須進行安全性設定更新。"</string>
@ -362,7 +362,7 @@
<string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"預設帳戶"</string>
<string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"預設使用這個帳戶傳送電子郵件"</string>
<string name="account_settings_background_attachments_label" msgid="6044567979405738536">"自動下載附件"</string>
<string name="account_settings_background_attachments_summary" msgid="323937814012234081">"連上 Wi-Fi 時自動下載附件"</string>
<string name="account_settings_background_attachments_summary" msgid="323937814012234081">"連上 WiFi 時自動下載附件"</string>
<string name="account_settings_notify_label" msgid="1630001017303007974">"電子郵件通知"</string>
<string name="account_settings_summary" msgid="8403582255413830007">"同步處理頻率和通知等其他設定"</string>
<string name="account_settings_notify_summary" msgid="6301122709602752038">"收到電子郵件時,在系統列中顯示通知"</string>
@ -410,7 +410,7 @@
<string name="toast_account_not_found" msgid="8144242451730692816">"找不到帳戶,帳戶可能已遭移除。"</string>
<string name="toast_mailbox_not_found" msgid="4960014581292378895">"找不到資料夾,資料夾可能已遭移除。"</string>
<string name="provider_note_live" msgid="2995297671709325333">"只有部分包含 POP 存取功能的「Plus」帳戶能與這個程式連線。如果您輸入的電子郵件地址和密碼無誤卻仍無法登入表示您可能尚未購買「Plus」帳戶。請啟動網頁瀏覽器以存取這些電子郵件帳戶。"</string>
<string name="provider_note_t_online" msgid="1630642061431427894">"在設定此電子郵件帳戶前,請先造訪 T-Online 網站,並設定 POP3 電子郵件收發功能的密碼。"</string>
<string name="provider_note_t_online" msgid="1630642061431427894">"設定這個電子郵件帳戶前,請先造訪 T-Online 網站,並設定 POP3 電子郵件收發功能的密碼。"</string>
<string name="exchange_name" msgid="1190783774800310346">"公司"</string>
<string name="exchange_name_alternate" msgid="5772529644749041052">"Microsoft Exchange ActiveSync"</string>
<string name="system_account_create_failed" msgid="3673792980526246177">"無法建立帳戶,請再試一次。"</string>
@ -425,7 +425,7 @@
<string name="header_label_general_preferences" msgid="9204600297009680176">"一般"</string>
<string name="category_general_preferences" msgid="2742423840964045801">"應用程式"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_label" msgid="213945004511666631">"自動推進"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_summary" msgid="6483439980032715119">"選擇在您刪除郵件後所要顯示的畫面"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_summary" msgid="6483439980032715119">"選擇刪除郵件後所要顯示的畫面"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_dialog_title" msgid="5405052109452503909">"推進至"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_newer" msgid="1336720027570509885">"較新的郵件"</string>
<string name="general_preference_auto_advance_older" msgid="8273143493185128646">"較舊的郵件"</string>