From 5905791775e7e431135bda21969b9e5efd24de62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Wed, 2 Dec 2009 14:56:24 -0800
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

---
 res/values-ru/strings.xml     | 4 ++--
 res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 +-
 res/values-zh-rTW/strings.xml | 3 +--
 3 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 38568aeb5..ed3a6333f 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -226,8 +226,8 @@
     <string name="account_settings_notifications" msgid="1042620094281375043">"Настройки уведомлений"</string>
     <string name="account_settings_sync_contacts_enable" msgid="1369272986009573218">"Синхронизировать контакты"</string>
     <string name="account_settings_sync_contacts_summary" msgid="8901452720940015928">"Также синхронизировать контакты из этого аккаунта"</string>
-    <string name="account_settings_vibrate_enable" msgid="8045133290388856478">"Вибрация"</string>
-    <string name="account_settings_vibrate_summary" msgid="3690631050585589365">"Вибрация при получении сообщения"</string>
+    <string name="account_settings_vibrate_enable" msgid="8045133290388856478">"Вибровызов"</string>
+    <string name="account_settings_vibrate_summary" msgid="3690631050585589365">"Вибросигнал при получении сообщения"</string>
     <string name="account_settings_ringtone" msgid="7922187231467500404">"Выбрать мелодию"</string>
     <string name="account_settings_servers" msgid="4925493817981624242">"Настройки сервера"</string>
     <string name="account_delete_dlg_title" msgid="6806087520856396608">"Удалить аккаунт"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d97d8bf58..65d7180cb 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="account_setup_failed_security" msgid="6142264248671379943">"由于安全错误，无法打开到服务器的连接。"</string>
     <string name="account_setup_failed_ioerror" msgid="7391458717708933095">"无法与服务器建立连接。"</string>
     <string name="account_setup_failed_security_policies_required" msgid="3567420384516656976">"此 Exchange ActiveSync 服务器要求使用安全功能，但您的手机不支持这些功能。"</string>
-    <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action" msgid="5355993309841479360">"编辑详情"</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action" msgid="5355993309841479360">"修改设置"</string>
     <string name="account_settings_title_fmt" msgid="1702058877284382340">"常规设置"</string>
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"默认帐户"</string>
     <string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"默认情况下用此帐户发送电子邮件"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8e2754d57..65817fe26 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -209,8 +209,7 @@
     <string name="account_setup_failed_auth_required" msgid="1676242821459638150">"伺服器不支援這些驗證方法。"</string>
     <string name="account_setup_failed_security" msgid="6142264248671379943">"發生安全性錯誤，無法連線至伺服器。"</string>
     <string name="account_setup_failed_ioerror" msgid="7391458717708933095">"無法連線至伺服器。"</string>
-    <!-- no translation found for account_setup_failed_security_policies_required (3567420384516656976) -->
-    <skip />
+    <string name="account_setup_failed_security_policies_required" msgid="3567420384516656976">"您的手機不支援這個 Exchange ActiveSync 伺服器所需的安全性功能。"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action" msgid="5355993309841479360">"請編輯資料"</string>
     <string name="account_settings_title_fmt" msgid="1702058877284382340">"一般設定"</string>
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"預設帳戶"</string>