diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index b462d3683..116f5f41b 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="close_action" msgid="533058985745238100">"Zavřít"</string>
     <string name="message_list_send_pending_messages_action" msgid="8502942186631824114">"Poslat všechny zprávy"</string>
     <string name="choose_attachment_dialog_title" msgid="81937507117528954">"Výběr přílohy"</string>
-    <string name="move_to_folder_dialog_title" msgid="2614318192482193898">"Přesunout do"</string>
+    <string name="move_to_folder_dialog_title" msgid="2614318192482193898">"Přesunout"</string>
     <string name="status_loading_messages" msgid="6552307237621292344">"Načítání zpráv..."</string>
     <string name="status_network_error" msgid="2611654064403817391">"Problém s připojením."</string>
     <string name="error_loading_message_body" msgid="6775234299515596760">"Text zprávy se nepodařilo načíst. Zpráva je možná příliš velká a proto ji nelze zobrazit."</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="quick_4" msgid="3988974084396883051">"Můžeme si dohodnout schůzku, abychom to prodiskutovali."</string>
     <string name="require_manual_sync_message" msgid="7777357288642785955">"Synchronizace na pozadí je v tomto účtu při roamingu zakázána."</string>
     <string name="confirm_response" msgid="9151965975158906286">"Odesílání odpovědi..."</string>
-    <string name="no_conversations" msgid="5559527390337162819">"Žádné zprávy."</string>
+    <string name="no_conversations" msgid="5559527390337162819">"Žádné zprávy"</string>
     <string name="imap_name" msgid="5030473997603483793">"IMAP"</string>
     <string name="pop3_name" msgid="4037602724794932807">"POP3"</string>
     <string name="folder_picker_title" msgid="860241987640527156">"Výběr složky"</string>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index e18b92293..a620215ac 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="mailbox_name_display_outbox" msgid="2826214174661417662">"Caixa de saída"</string>
     <string name="mailbox_name_display_drafts" msgid="4868718300700514319">"Rascunhos"</string>
     <string name="mailbox_name_display_trash" msgid="9139069064580630647">"Lixo"</string>
-    <string name="mailbox_name_display_sent" msgid="3426058998191869523">"Enviada"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_sent" msgid="3426058998191869523">"Enviados"</string>
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Correio electrónico não solicitado"</string>
     <string name="mailbox_name_display_unread" msgid="1015674989793998695">"Não lidas"</string>
     <string name="picker_mailbox_name_all_unread" msgid="6392491216581687644">"Caixa de Entrada (não lida(s))"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 409c7a16b..4209dd22a 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="account_settings_sync_email_enable" msgid="3754115565685222477">"Synchroniz. e-mail"</string>
     <string name="account_settings_sync_email_summary" msgid="262964076412310990">"Synchr. e-mail pre tento účet"</string>
     <string name="account_settings_vibrate_when_label" msgid="708477308761702671">"Vibrovať"</string>
-    <string name="account_settings_ringtone" msgid="8229878374785575207">"Zvoliť vyzváňací tón"</string>
+    <string name="account_settings_ringtone" msgid="8229878374785575207">"Zvoliť tón zvonenia"</string>
     <string name="account_settings_servers" msgid="4925493817981624242">"Nastavenia servera"</string>
     <string name="account_delete_dlg_title" msgid="6806087520856396608">"Odstrániť účet"</string>
     <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt" msgid="8236846322040271280">"Účet <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> bude odstránený z aplikácie E-mail."</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 052f5330e..88dec9b55 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="reply_action" msgid="4262472229221507619">"Svara"</string>
     <string name="reply_all_action" msgid="6192179825726332152">"Svara alla"</string>
     <string name="delete_action" msgid="8421026208288857155">"Ta bort"</string>
-    <string name="forward_action" msgid="669174181042344116">"Framåt"</string>
+    <string name="forward_action" msgid="669174181042344116">"Vidarebefordra"</string>
     <string name="favorite_action" msgid="4664259801498253756">"Stjärnmärk"</string>
     <string name="done_action" msgid="7497990549515580249">"Klar"</string>
     <string name="create_action" msgid="3062715563215392251">"Skapa nytt"</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="message_view_status_attachment_not_saved" msgid="4013475734255421939">"Kunde inte spara bilagan."</string>
     <string name="message_view_attachment_background_load" msgid="7906875687519445185">"En eller flera bilagor i det vidarebefordrade meddelandet hämtas innan de skickas."</string>
     <string name="message_view_show_message_action" msgid="5134222901019191436">"Meddelande"</string>
-    <string name="message_view_show_invite_action" msgid="8862797393776226777">"Bjud in"</string>
+    <string name="message_view_show_invite_action" msgid="8862797393776226777">"Inbjudan"</string>
   <plurals name="message_view_show_attachments_action">
     <item quantity="one" msgid="7594476368958824007">"Bilaga <xliff:g id="NUM_ATTACHMENT">%1$d</xliff:g>"</item>
     <item quantity="other" msgid="974463163535515223">"Bilagor <xliff:g id="NUM_ATTACHMENT">%1$d</xliff:g>"</item>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index bfa73ddfa..89385cdb9 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="permission_read_attachment_label" msgid="9208086010625033590">"Soma viambatisho vya barua pepe"</string>
     <string name="permission_read_attachment_desc" msgid="3394721085306308972">"Inaruhusu programu kusoma viambatisho vya barua pepe yako."</string>
     <string name="permission_access_provider_label" msgid="378256653525377586">"Fikia data ya mtoa huduma wa barua pepe"</string>
-    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="6296566558584670348">"Inaruhusu programu hii kufikia hifadhidata yako ya barua pepe, ikiwa ni pamoja na jumbe zilizopokewa, jumbe zilizotumwa, majina ya mtumiaji na manenosiri."</string>
+    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="6296566558584670348">"Huruhusu programu hii kufikia hifadhidata yako ya barua pepe, ikiwa ni pamoja na barua pepe ulizopokea, zile ulizotuma, majina ya mtumiaji na manenosiri."</string>
     <string name="app_name" msgid="5815426892327290362">"Barua pepe"</string>
     <string name="compose_title" msgid="427986915662706899">"Tunga"</string>
     <string name="debug_title" msgid="5175710493691536719">"Tatua"</string>
@@ -302,9 +302,9 @@
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" msgid="3767715356039692899">"Kila saa"</string>
     <string name="account_setup_options_default_label" msgid="2617227194283720914">"Tuma barua pepe kutoka kwa akaunti hii kama chaguo-msingi"</string>
     <string name="account_setup_options_notify_label" msgid="7046146571560728829">"Niarifu wakati barua pepe inapowasili"</string>
-    <string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="276492345599531778">"Landanisha anwani kutoka kwa akaunti hii"</string>
-    <string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3222151135467189411">"Landanisha kalenda kutoka kwa akaunti hii"</string>
-    <string name="account_setup_options_sync_email_label" msgid="8585177128405004068">"Landanisha barua pepe kutoka kwa akaunti hii"</string>
+    <string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="276492345599531778">"Sawazisha anwani kutoka kwa akaunti hii"</string>
+    <string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3222151135467189411">"Sawazisha kalenda kutoka kwa akaunti hii"</string>
+    <string name="account_setup_options_sync_email_label" msgid="8585177128405004068">"Sawazisha barua pepe kutoka kwa akaunti hii"</string>
     <string name="account_setup_options_background_attachments_label" msgid="5247749298276451846">"Pakua viambatisho kiotomatiki  wakati umeunganishwa kwenye mtandao-hewa"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_title" msgid="9083263347962940552">"Imeshindwa kumaliza"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_label" msgid="7582247646138987328">"Siku hadi Usawazishaji"</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
     <string name="account_setup_failed_security" msgid="925820957665764964">"Haiwezi kufungua muunganisho kwa seva kwa sababu ya hitilafu ya kiusalama."</string>
     <string name="account_setup_failed_ioerror" msgid="7802604687451830378">"Haiwezi kufungua muunganisho kwa seva."</string>
     <string name="account_setup_failed_protocol_unsupported" msgid="4607759927226943569">"Uliingiza anwani ya seva isiyo sahihi au seva inahitaji toleo la itifaki ambalo haiauniwi na Barua pepe."</string>
-    <string name="account_setup_failed_access_denied" msgid="6835358740050287051">"Hauna idhini ya kulandanisha kwa seva hii. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa seva kwa maelezo zaidi."</string>
+    <string name="account_setup_failed_access_denied" msgid="6835358740050287051">"Hauna idhini ya kusawazisha kwa seva hii. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa seva kwa maelezo zaidi."</string>
     <string name="account_setup_security_required_title" msgid="1850321535870447468">"Udhibiti wa usalama kutoka mbali"</string>
     <string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="5410714107656671761">"Seva <xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> inahitaji uiruhusu kudhibiti kwa umbali baadhi ya vipengele vya usalama vya simu yako. Ungependa kumaliza kuweka mipangilio ya akaunti hii?"</string>
     <string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported" msgid="3210264746877120355">"Seva hii inahitaji vipengele vya usalama ambavyo kifaa chako cha Android haiauni, ikijumlisha: <xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>"</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="account_settings_unsupported_label" msgid="1954091071454235577">"Sera zisizokubaliwa"</string>
     <string name="account_settings_unsupported_summary" msgid="2107633813351863608">"Hamna"</string>
     <string name="account_settings_retry_label" msgid="1104680719299842829">"Jaribu usawazishi"</string>
-    <string name="account_settings_retry_summary" msgid="2703599639846201913">"Gusa hapa ili kulandanisha akaunti hii"</string>
+    <string name="account_settings_retry_summary" msgid="2703599639846201913">"Gusa hapa ili kusawazisha akaunti hii"</string>
     <string name="account_settings_description_label" msgid="8894815221204511715">"Jina la akaunti"</string>
     <string name="account_settings_name_label" msgid="8186406122590008449">"Jina lako"</string>
     <string name="account_settings_signature_label" msgid="4091969938785803201">"Sahihi"</string>
@@ -398,8 +398,8 @@
     <string name="account_settings_sync_contacts_enable" msgid="1369272986009573218">"Sawazisha anwani"</string>
     <string name="account_settings_sync_contacts_summary" msgid="816919452270997919">"Sawazisha anwani za akaunti hii"</string>
     <string name="account_settings_sync_calendar_enable" msgid="6855333393468628003">"Sawazisha kalenda"</string>
-    <string name="account_settings_sync_calendar_summary" msgid="7606340353079301703">"Landanisha tukio la kalenda la akaunti hii"</string>
-    <string name="account_settings_sync_email_enable" msgid="3754115565685222477">"Landanisha barua pepe"</string>
+    <string name="account_settings_sync_calendar_summary" msgid="7606340353079301703">"Sawazisha tukio lililo kwenye kalenda la akaunti hii"</string>
+    <string name="account_settings_sync_email_enable" msgid="3754115565685222477">"Sawazisha barua pepe"</string>
     <string name="account_settings_sync_email_summary" msgid="262964076412310990">"Sawazisha barua pepe za akaunti hii"</string>
     <string name="account_settings_vibrate_when_label" msgid="708477308761702671">"Tetema"</string>
     <string name="account_settings_ringtone" msgid="8229878374785575207">"Chagua toni ya mlio"</string>
@@ -436,11 +436,11 @@
     <string name="general_preference_show_checkboxes_label" msgid="7684523794278828657">"Onyesha visanduku tiki"</string>
     <string name="general_preference_show_checkboxes_summary" msgid="8320651996919669280">"Katika orodha ya ujumbe, gusa na ushikilie ili uchague"</string>
     <string name="general_preference_confirm_delete_label" msgid="1863245465244241907">"Thibitisha kabla ya kufuta"</string>
-    <string name="general_preference_confirm_delete_summary" msgid="6710240861010766643">"Jumbe"</string>
+    <string name="general_preference_confirm_delete_summary" msgid="6710240861010766643">"Barua pepe"</string>
     <string name="general_preference_swipe_delete_label" msgid="9056241302035595141">"Papasa ili kufuta"</string>
     <string name="general_preference_swipe_delete_summary" msgid="922880566493325308">"Futa ujumbe kwenye orodha kwa kupapasa"</string>
     <string name="general_preference_confirm_send_label" msgid="4548277349553989930">"Thibitisha kabla ya kutuma"</string>
-    <string name="general_preference_confirm_send_summary" msgid="2695471027185506093">"Jumbe"</string>
+    <string name="general_preference_confirm_send_summary" msgid="2695471027185506093">"Barua pepe"</string>
     <string name="general_preference_text_zoom_label" msgid="4021955890499565713">"Ukubwa wa maandishi ya ujumbe"</string>
   <string-array name="general_preference_text_zoom_summary_array">
     <item msgid="4693576184223089069">"Maandishi madogo sana"</item>