From 2787f001fb4b0341cc9949bffde62075b7c68b39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 1 Oct 2009 16:58:49 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Approver: jerryw
---
 res/values-es-rUS/strings.xml | 82 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 4126c6a8d..59dd98a1b 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -15,8 +15,10 @@
 -->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="read_attachment_label" msgid="1300286008047638726">"leer archivos adjuntos de correo electrónico"</string>
+    <string name="read_attachment_label" msgid="1162255191991555285">"Leer archivos adjuntos de correo electrónico"</string>
     <string name="read_attachment_desc" msgid="7594746717616308643">"Permite a esta aplicación leer tus archivos adjuntos de correo electrónico."</string>
+    <string name="permission_access_provider_label" msgid="4274353114641168675">"Acceder a los datos del proveedor de correo electrónico"</string>
+    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="1513898266889541617">"Permite que esta aplicación acceda a la base de datos de tu correo electrónico, incluidos los mensajes recibidos, los mensajes enviados, los nombres de usuario y las contraseñas."</string>
     <string name="app_name" msgid="5815426892327290362">"Correo electrónico"</string>
     <string name="accounts_title" msgid="6622149231904649210">"Correo electrónico"</string>
     <string name="compose_title" msgid="427986915662706899">"Redactar"</string>
@@ -33,17 +35,15 @@
     <string name="discard_action" msgid="6532206074859505968">"Descartar"</string>
     <string name="save_draft_action" msgid="812855865552028622">"Guardar como borrador"</string>
     <string name="read_unread_action" msgid="4721446664849165077">"Leído/no leído"</string>
-    <!-- no translation found for read_action (4701484794504781686) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for unread_action (6280399049357552826) -->
-    <skip />
+    <string name="read_action" msgid="4701484794504781686">"Marcar leída"</string>
+    <string name="unread_action" msgid="6280399049357552826">"Marcar no leída"</string>
     <string name="favorite_action" msgid="2911296685862420689">"Favorito"</string>
-    <!-- no translation found for set_star_action (4660317166196258160) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for remove_star_action (6689770999647007163) -->
-    <skip />
+    <string name="set_star_action" msgid="4660317166196258160">"Agregar asterisco"</string>
+    <string name="remove_star_action" msgid="6689770999647007163">"Eliminar asterisco"</string>
     <string name="refresh_action" msgid="5951383001436708175">"Actualizar"</string>
     <string name="add_account_action" msgid="8835736309476033727">"Agregar cuenta"</string>
+    <!-- no translation found for deselect_all_action (253663239459688238) -->
+    <skip />
     <string name="compose_action" msgid="4045702519637388045">"Redactar"</string>
     <string name="search_action" msgid="6325101454876682308">"Buscar"</string>
     <string name="open_action" msgid="936766723989190816">"Abrir"</string>
@@ -64,6 +64,7 @@
     <string name="status_sending_messages_failed" msgid="7975009558738692407">"Intenta nuevamente enviar los mensajes"</string>
     <string name="status_loading_more_failed" msgid="1629172047185323">"Intentar nuevamente cargando más mensajes"</string>
     <string name="notification_new_title" msgid="2200257910380529139">"Correo electrónico nuevo"</string>
+    <string name="error_loading_message_body" msgid="2265140604109272914">"Se ha producido un error inesperado al cargar el texto del mensaje. El mensaje puede ser demasiado largo para ver."</string>
   <plurals name="notification_new_one_account_fmt">
     <item quantity="one" msgid="3422945912787702191">"<xliff:g id="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%d</xliff:g> no leídos (<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>)"</item>
     <item quantity="few" msgid="6543078667692990869">"<xliff:g id="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%d</xliff:g> no leídos (<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>)"</item>
@@ -73,22 +74,23 @@
     <item quantity="few" msgid="1991747245324120305">"en <xliff:g id="NUMBER_ACCOUNTS">%d</xliff:g> cuentas"</item>
     <item quantity="other" msgid="2723797835410343458">"en <xliff:g id="NUMBER_ACCOUNTS">%d</xliff:g> cuentas"</item>
   </plurals>
-    <string name="special_mailbox_name_inbox" msgid="6549604962520041083">"Bandeja de entrada"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_inbox" msgid="5698658177687000229">"Bandeja de entrada"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_outbox" msgid="1884580655148530989">"Bandeja de salida"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_drafts" msgid="5919687165402808119">"Borradores"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_trash" msgid="7042673673630272056">"Papelera"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_sent" msgid="3952772015118466625">"Enviado"</string>
-    <string name="special_mailbox_display_name_junk" msgid="4269251004068675867">"No solicitado"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_inbox" msgid="3542327124749861736">"Bandeja de entrada"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_outbox" msgid="2826214174661417662">"Bandeja de salida"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_drafts" msgid="4868718300700514319">"Borradores"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_trash" msgid="9139069064580630647">"Papelera"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_sent" msgid="3426058998191869523">"Enviado"</string>
+    <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"No solicitado"</string>
     <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Versión: <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="debug_enable_debug_logging_label" msgid="2715742416050944774">"¿Deseas activar el registro de depuración adicional?"</string>
     <string name="debug_enable_sensitive_logging_label" msgid="9010809457943556126">"¿Deseas activar el registro de depuración de información confidencial? (puede mostrar contraseñas en los registros)."</string>
-    <string name="debug_enable_exchange_logging_label" msgid="7152247709069992487">"¿Deseas activar el registro de depuración de Exchange?"</string>
+    <string name="debug_enable_exchange_logging_label" msgid="8054457784052573080">"¿Deseas activar el acceso del analizador de intercambio? (extremadamente ampuloso)"</string>
     <string name="debug_enable_exchange_file_logging_label" msgid="2264994303719050729">"¿Deseas activar el registro de tarjetas SD de Exchange?"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Cuentas"</string>
-    <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="7518263761297423255">"Bandeja de entrada"</string>
+    <!-- no translation found for account_folder_list_summary_inbox (5790553737870057607) -->
+    <skip />
     <string name="account_folder_list_summary_unread" msgid="1200755158196002928">"No leídos"</string>
-    <string name="account_folder_list_summary_favorite" msgid="3476887425137403925">"Favorito"</string>
+    <!-- no translation found for account_folder_list_summary_starred (3134312269246375723) -->
+    <skip />
     <string name="account_folder_list_summary_drafts" msgid="5514845993247300437">"Borradores"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_outbox" msgid="3059836696049399377">"Bandeja de salida"</string>
     <string name="mailbox_list_title" msgid="8299608543467211089">"Casilla de correo"</string>
@@ -125,17 +127,17 @@
     <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="4470846346726847478">"Agregar \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" a los contactos"</string>
     <string name="message_view_display_attachment_toast" msgid="6096315816776330821">"No se puede mostrar este archivo adjunto."</string>
     <string name="account_setup_basics_title" msgid="3969856368228940980">"Configurar correo electrónico"</string>
-    <string name="accounts_welcome" msgid="269104894968296884">"¡Bienvenido a la configuración de correo electrónico!"\n\n"Utilizar cualquier cuenta de correo electrónico con el servicio de correo electrónico. ¡Las cuentas de correo electrónico más populares se pueden configurar en 2 pasos!"</string>
-    <string name="account_setup_basics_instructions" msgid="2601015240806795328">"Para comenzar, escribe tu dirección de correo electrónico y contraseña:"</string>
+    <string name="accounts_welcome" msgid="5901437782383439370">"Puedes configurar el correo electrónico de la mayoría de las cuentas en sólo algunos pasos."</string>
+    <string name="accounts_welcome_exchange" msgid="4414121583987233733">"Puedes configurar una cuenta de intercambio en sólo algunos pasos."</string>
+    <!-- no translation found for account_setup_basics_instructions (3126077748322815504) -->
+    <skip />
     <string name="account_setup_basics_email_hint" msgid="7414269319207261120">"Dirección de correo electrónico"</string>
     <string name="account_setup_basics_password_hint" msgid="410210049040536870">"Contraseña"</string>
     <string name="account_setup_basics_default_label" msgid="5924790142029806711">"Enviar mensaje de correo electrónico desde esta cuenta de forma predeterminada."</string>
     <string name="account_setup_basics_manual_setup_action" msgid="8053852205391155912">"Configuración manual"</string>
     <string name="account_setup_username_password_toast" msgid="4441448542557889481">"Escribe una dirección de correo electrónico y contraseña válida."</string>
-    <!-- no translation found for account_duplicate_dlg_title (3176749833792312641) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for account_duplicate_dlg_message_fmt (1920726613701479851) -->
-    <skip />
+    <string name="account_duplicate_dlg_title" msgid="3176749833792312641">"Copiar cuenta"</string>
+    <string name="account_duplicate_dlg_message_fmt" msgid="1920726613701479851">"Este acceso ya se utiliza en la cuenta \"<xliff:g id="DUPLICATE">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg" msgid="4121970450267725664">"Recuperando información de la cuenta..."</string>
     <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg" msgid="5356212700221438863">"Comprobando configuración entrante de servidor…"</string>
     <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" msgid="4033015234096725343">"Comprobando configuración saliente de servidor…"</string>
@@ -148,7 +150,7 @@
     <string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="114515540798408760">"¿Qué tipo de cuenta es?"</string>
     <string name="account_setup_account_type_pop_action" msgid="3958144865724586762">"Cuenta POP3"</string>
     <string name="account_setup_account_type_imap_action" msgid="3471220237309488124">"Cuenta IMAP"</string>
-    <string name="account_setup_account_type_exchange_action" msgid="8193609147171666140">"Exchange/ActiveSync"</string>
+    <string name="account_setup_account_type_exchange_action" msgid="7424283706321767987">"Intercambiar cuenta"</string>
     <string name="account_setup_incoming_title" msgid="6862032674547580337">"Configuración entrante de servidor"</string>
     <string name="account_setup_incoming_username_label" msgid="5700581386104070302">"Nombre de usuario"</string>
     <string name="account_setup_incoming_password_label" msgid="6365327603172559859">"Contraseña"</string>
@@ -157,13 +159,16 @@
     <string name="account_setup_incoming_port_label" msgid="8214738923690447796">"Puerto"</string>
     <string name="account_setup_incoming_security_label" msgid="2110260791086007424">"Tipo de seguridad"</string>
     <string name="account_setup_incoming_security_none_label" msgid="8300169413118264895">"Ninguno"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_security_ssl_optional_label" msgid="8550650266852041870">"SSL (si está disponible)"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label" msgid="1239685754472907538">"SSL (siempre)"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_security_tls_optional_label" msgid="9140597901978722104">"TLS (si está disponible)"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_security_tls_label" msgid="8930532576790946912">"TLS (siempre)"</string>
+    <!-- no translation found for account_setup_incoming_security_ssl_trust_certificates_label (3581382268191377346) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for account_setup_incoming_security_ssl_label (8886698397743061682) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for account_setup_incoming_security_tls_trust_certificates_label (1089227022489257055) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for account_setup_incoming_security_tls_label (8638006172590036487) -->
+    <skip />
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label" msgid="9213590134693857912">"Suprimir correo electrónico del servidor"</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label" msgid="3222897501875871041">"Nunca"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_7days_label" msgid="5091246829453195520">"Después de 7 días"</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" msgid="222216840911785631">"Cuándo suprimo desde la bandeja de entrada"</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" msgid="401167247072926810">"prefijo de ruta IMAP"</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" msgid="9190845919067906033">"Opcional"</string>
@@ -176,13 +181,11 @@
     <string name="account_setup_outgoing_password_label" msgid="227844585493317550">"Contraseña"</string>
     <string name="account_setup_exchange_title" msgid="247933841122558059">"Configuración del servidor Exchange"</string>
     <string name="account_setup_exchange_server_label" msgid="5390359659749339317">"Servidor Exchange"</string>
-    <!-- no translation found for account_setup_exchange_username_label (6517176180828983060) -->
-    <skip />
+    <string name="account_setup_exchange_username_label" msgid="6517176180828983060">"Dominio\\Nombre de usuario"</string>
     <string name="account_setup_exchange_domain_label" msgid="3584668050727667045">"Dominio"</string>
     <string name="account_setup_exchange_domain_hint" msgid="350372033916025287">"Ingresa el dominio aquí"</string>
     <string name="account_setup_exchange_ssl_label" msgid="6704105469083211236">"Utilizar conexión segura (SSL)"</string>
-    <!-- no translation found for account_setup_exchange_trust_certificates_label (6232880757633882678) -->
-    <skip />
+    <string name="account_setup_exchange_trust_certificates_label" msgid="6232880757633882678">"Aceptar todos los certificados SSL"</string>
     <string name="account_setup_options_title" msgid="8995162193118880993">"Opciones de cuenta"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label" msgid="4598023962234986194">"Frec. de verific. de correo electr."</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never" msgid="287951859480505416">"Nunca"</string>
@@ -218,6 +221,7 @@
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"Cuenta predeterminada"</string>
     <string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"Enviar  correo electr. desde esta cuenta de forma predet."</string>
     <string name="account_settings_notify_label" msgid="1630001017303007974">"Notific. de correo electr."</string>
+    <string name="account_settings_exchange_summary" msgid="8498451479029626317">"Sincronizar frecuencia, notificaciones, etc."</string>
     <string name="account_settings_notify_summary" msgid="6609224590300639887">"Notificar en la barra de estado cuando llegue un mensaje de correo electrónico"</string>
     <string name="account_settings_mail_check_frequency_label" msgid="2067835530563849675">"Frecuencia de verificación de correo electrónico"</string>
     <string name="account_settings_incoming_label" msgid="7858928031806297542">"Configuración entrante"</string>
@@ -226,10 +230,8 @@
     <string name="account_settings_description_label" msgid="8894815221204511715">"Nombre de la cuenta"</string>
     <string name="account_settings_name_label" msgid="8186406122590008449">"Tu nombre"</string>
     <string name="account_settings_notifications" msgid="1042620094281375043">"Configuración de notificación"</string>
-    <!-- no translation found for account_settings_sync_contacts_enable (1369272986009573218) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for account_settings_sync_contacts_summary (8901452720940015928) -->
-    <skip />
+    <string name="account_settings_sync_contacts_enable" msgid="1369272986009573218">"Sincronizar contactos"</string>
+    <string name="account_settings_sync_contacts_summary" msgid="8901452720940015928">"También sincronizar contactos desde esta cuenta"</string>
     <string name="account_settings_vibrate_enable" msgid="8045133290388856478">"Vibrar"</string>
     <string name="account_settings_vibrate_summary" msgid="3690631050585589365">"Vibrar también cuando llegue un mensaje de correo electrónico"</string>
     <string name="account_settings_ringtone" msgid="7922187231467500404">"Seleccionar tono de llamada"</string>
@@ -240,6 +242,6 @@
     <string name="provider_note_yahoo_uk" msgid="2055976404478603298">"Antes de configurar esta cuenta de correo electrónico, visita el sitio web de Yahoo! y activa el acceso de correo electrónico POP3 para esta cuenta."</string>
     <string name="provider_note_live" msgid="3584841823811425060">"Sólo algunas cuentas \"Plus\" incluyen el acceso POP, que permite que este programa se conecte. Si no puedes acceder con tu dirección de correo electrónico y contraseña correcta, es posible que no tengas una cuenta \"Plus\" paga. Inicia el navegador web para acceder a estas cuentas de correo."</string>
     <string name="provider_note_t_online" msgid="1973701903400232774">"Antes de configurar esta cuenta de correo electrónico, visita el sitio web de T-Online y crea una contraseña para el acceso de correo electrónico POP3."</string>
-    <string name="exchange_name" msgid="4717956395304578039">"Exchange"</string>
+    <string name="exchange_name" msgid="1190783774800310346">"Corporativo"</string>
     <string name="system_account_create_failed" msgid="4917162302393971752">"El Administrador de cuenta no pudo crear la Cuenta; vuelve a intentarlo."</string>
 </resources>