diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml
index 945184146..8519094a9 100644
--- a/res/values-am/strings.xml
+++ b/res/values-am/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
"ማረጋገጥ"
"ማረጋገጫ አክል"
"ማረጋገጫን አጽዳ"
- "እራስዎ ማዋቀር"
+ "በእጅ ማዋቀር"
"እባክህ ትክክለኛ ኢሜይል አድራሻ እና ይለፍ ቃል ፃፍ።"
"ተመሳሳይ መለያ"
"ለመለያ \"%s\" ይህን ተጠቃሚ ስም ቀደም ሲል እየተጠቀምክበት ነው::"
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 909be1f81..da4804284 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
"Έλεγχος ταυτότητας"
"Προσθήκη ελέγχου ταυτότητας"
"Διαγραφή ελέγχου ταυτότητας"
- "Μη αυτόματα ρύθμιση"
+ "Μη αυτόματη ρύθμιση"
"Πληκτρολογήστε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."
"Διπλότυπος λογαριασμός"
"Χρησιμοποιείτε ήδη αυτό το όνομα χρήστη για τον λογαριασμό \"%s\"."
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 695c1ddee..93e22f7c9 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -169,7 +169,7 @@
"Alles"
"Accountstandaard gebruiken"
"Gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist."
- "Aanmelden mislukt.\n(%s)"
+ "Inloggen mislukt.\n(%s)"
"Probleem met instellen van account"
"Controleer of de gebruikersnaam, het wachtwoord en de accountinstellingen correct zijn."
"Kan geen veilige verbinding met de server tot stand brengen."
@@ -212,7 +212,7 @@
"Niet-opgeslagen wijzigingen annuleren?"
"Kan niet inloggen"
"De gebruikersnaam of het wachtwoord voor %s is onjuist. Wilt u deze nu bijwerken?"
- "Uw aanmelding bij %s is mislukt. De server retourneerde het volgende bericht: %s Wilt u uw gebruikersnaam en/of wachtwoord bijwerken?"
+ "Inloggen bij %s is mislukt. De server retourneerde het volgende bericht: %s Wilt u uw gebruikersnaam en/of wachtwoord bijwerken?"
"Bijlagen downloaden"
"Bijlagen van recente berichten automatisch downloaden via wifi"
"Meldingen via e-mail"
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index d4f873315..083ad6717 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
"Uthibitishaji"
"Ongeza uthibitishaji"
"Futa uthibitishaji"
- "Usanidi wa mtu mwenyewe"
+ "Usanidi wa kujifanyia"
"Tafadhali andika anwani na nenosiri halali ya barua pepe."
"Akaunti Rudufu"
"Tayari unatumia jina hili la mtumiaji kwa akaunti \"%s\"."