2009-03-04 03:32:22 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android= "http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name= "read_attachment_label" > "Anhänge lesen"</string>
<string name= "read_attachment_desc" > "Erlaubt der Anwendung, Ihre Anhänge zu lesen."</string>
<string name= "app_name" > "E-Mail"</string>
<string name= "accounts_title" > "Ihre Konten"</string>
<string name= "compose_title" > "E-Mail schreiben"</string>
<string name= "debug_title" > "Fehlersuche"</string>
<string name= "next_action" > "Weiter"</string>
<string name= "okay_action" > "OK"</string>
<string name= "cancel_action" > "Abbrechen"</string>
<string name= "send_action" > "Senden"</string>
<string name= "reply_action" > "Antworten"</string>
<string name= "reply_all_action" > "Allen antworten"</string>
<string name= "delete_action" > "Löschen"</string>
<string name= "forward_action" > "Weiterleiten"</string>
<string name= "done_action" > "Fertig"</string>
<string name= "discard_action" > "Löschen"</string>
<string name= "save_draft_action" > "Als Entwurf speichern"</string>
<string name= "refresh_action" > "Aktualisieren"</string>
<string name= "add_account_action" > "Konto hinzufügen"</string>
<string name= "compose_action" > "E-Mail schreiben"</string>
<string name= "search_action" > "Suchen"</string>
<string name= "open_action" > "Öffnen"</string>
<string name= "account_settings_action" > "Kontoeinstellungen"</string>
<string name= "remove_account_action" > "Konto entfernen"</string>
<string name= "accounts_action" > "Konten"</string>
<string name= "mark_as_read_action" > "Als gelesen markieren"</string>
<string name= "mark_as_unread_action" > "Als ungelesen markieren"</string>
<string name= "add_cc_bcc_action" > "Feld \"Cc\"/\"Bcc\" hinzufügen"</string>
<string name= "add_attachment_action" > "Anhang hinzufügen"</string>
<string name= "dump_settings_action" > "Einstellungen für Speicherauszug"</string>
<string name= "accounts_context_menu_title" > "Kontooptionen"</string>
<string name= "status_loading_more" > "Nachrichten werden geladen..."</string>
<string name= "status_network_error" > "Verbindungsfehler"</string>
<string name= "status_loading_more_failed" > "Laden weiterer Nachrichten erneut versuchen"</string>
<string name= "notification_new_title" > "Neue E-Mail"</string>
2009-03-05 22:34:38 +00:00
<!-- no translation found for notification_new_one_account_fmt:one (3422945912787702191) -->
<!-- no translation found for notification_new_one_account_fmt:few (6543078667692990869) -->
<!-- no translation found for notification_new_one_account_fmt:other (6937673814351448076) -->
<!-- no translation found for notification_new_multi_account_fmt:few (1991747245324120305) -->
<!-- no translation found for notification_new_multi_account_fmt:other (2723797835410343458) -->
2009-03-04 03:32:22 +00:00
<string name= "special_mailbox_name_inbox" > "Posteingang"</string>
<string name= "accounts_welcome" > "Willkommen bei der Einrichtung von E-Mails."\n\n"Nutzen Sie ein beliebiges E-Mail-Konto."\n\n"Gängige E-Mail-Konten können in nur zwei Schritten eingerichtet werden."</string>
<string name= "debug_version_fmt" > "Version: <xliff:g id= "VERSION" > %s</xliff:g> "</string>
<string name= "debug_enable_debug_logging_label" > "Zusätzliche Debug-Protokollierung aktivieren?"</string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_label" > "Debug-Protokoll für sensible Daten aktivieren? (Passwörter werden evtl. in Protokollen angezeigt.)"</string>
<string name= "message_list_load_more_messages_action" > "Weitere Nachrichten laden"</string>
<string name= "message_compose_to_hint" > "An"</string>
<string name= "message_compose_cc_hint" > "Cc"</string>
<string name= "message_compose_bcc_hint" > "Bcc"</string>
<string name= "message_compose_subject_hint" > "Betreff"</string>
<!-- no translation found for message_compose_body_hint (7575406246484103697) -->
<skip />
<string name= "message_compose_fwd_header_fmt" > \n\n"-------- Originalnachricht --------"\n"Betreff: <xliff:g id= "SUBJECT" > %s</xliff:g> "\n"Von: <xliff:g id= "SENDER" > %s</xliff:g> "\n"An: <xliff:g id= "TO" > %s</xliff:g> "\n"Cc: <xliff:g id= "CC_0" > %s</xliff:g> "\n\n</string>
<string name= "message_compose_reply_header_fmt" > \n\n"<xliff:g id= "SENDER" > %s</xliff:g> schrieb:"\n\n</string>
<string name= "message_compose_quoted_text_label" > "Zitierter Text"</string>
<string name= "message_compose_error_no_recipients" > "Sie müssen mindestens einen Empfänger hinzufügen."</string>
<string name= "message_compose_attachments_skipped_toast" > "Einige Anhänge können nicht weitergeleitet werden, da Sie noch nicht heruntergeladen wurden."</string>
<string name= "message_view_to_label" > "An:"</string>
<string name= "message_view_cc_label" > "Cc:"</string>
<string name= "message_view_attachment_view_action" > "Öffnen"</string>
<string name= "message_view_attachment_download_action" > "Speichern"</string>
<string name= "message_view_status_attachment_saved" > "Anhang auf SD-Speicherkarte unter \"<xliff:g id= "FILENAME" > %s</xliff:g> \" abgespeichert"</string>
<string name= "message_view_status_attachment_not_saved" > "Speichern des Anhangs auf SD-Karte nicht möglich"</string>
<string name= "message_view_show_pictures_instructions" > "Wählen Sie \"Bilder anzeigen\" aus, um eingebettete Bilder anzuzeigen."</string>
<string name= "message_view_show_pictures_action" > "Bilder anzeigen"</string>
<string name= "message_view_fetching_attachment_toast" > "Anhang wird abgerufen"</string>
<string name= "message_deleted_toast" > "Nachricht gelöscht"</string>
<string name= "message_discarded_toast" > "Nachricht gelöscht"</string>
<string name= "message_saved_toast" > "Nachricht als Entwurf gespeichert"</string>
2009-03-19 00:39:48 +00:00
<!-- no translation found for add_contact_dlg_title (7424641029188006580) -->
<skip />
<!-- no translation found for add_contact_dlg_message_fmt (4470846346726847478) -->
<skip />
2009-03-04 03:32:22 +00:00
<string name= "account_setup_basics_title" > "E-Mail einrichten"</string>
<string name= "account_setup_basics_instructions" > "Geben Sie Ihre im Konto gespeicherte E-Mail-Adresse ein:"</string>
<string name= "account_setup_basics_email_hint" > "E-Mail-Adresse"</string>
<string name= "account_setup_basics_password_hint" > "Passwort"</string>
<string name= "account_setup_basics_default_label" > "E-Mails standardmäßig von diesem Konto senden"</string>
<string name= "account_setup_basics_manual_setup_action" > "Manuelle Einrichtung"</string>
<string name= "account_setup_username_password_toast" > "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse und ein gültiges Passwort ein."</string>
<string name= "account_setup_check_settings_retr_info_msg" > "Kontoinformationen werden abgerufen..."</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_incoming_msg" > "Einstellungen des Eingangsservers werden überprüft..."</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" > "Einstellungen des Ausgangsservers werden überprüft..."</string>
<string name= "account_setup_check_settings_canceling_msg" > "Vorgang wird abgebrochen..."</string>
<string name= "account_setup_names_title" > "E-Mail einrichten"</string>
<string name= "account_setup_names_instructions" > "Ihr Konto ist nun eingerichtet."</string>
<string name= "account_setup_names_account_name_label" > "Konto benennen (optional)"</string>
<string name= "account_setup_names_user_name_label" > "Ihr Name (wird für ausgehende Nachrichten angezeigt)"</string>
<string name= "account_setup_account_type_title" > "Neues E-Mail-Konto hinzufügen"</string>
<string name= "account_setup_account_type_instructions" > "Um welchen Kontotyp handelt es sich hierbei?"</string>
<string name= "account_setup_account_type_pop_action" > "POP3-Konto"</string>
<string name= "account_setup_account_type_imap_action" > "IMAP-Konto"</string>
<string name= "account_setup_incoming_title" > "Einstellungen für Eingangsserver"</string>
<string name= "account_setup_incoming_username_label" > "Nutzername"</string>
<string name= "account_setup_incoming_password_label" > "Passwort"</string>
<string name= "account_setup_incoming_pop_server_label" > "POP3-Server"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_server_label" > "IMAP-Server"</string>
<string name= "account_setup_incoming_port_label" > "Port"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_label" > "Sicherheitstyp"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_none_label" > "Keine"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_optional_label" > "SSL (wenn verfügbar)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_label" > "SSL (immer)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_optional_label" > "TLS (wenn verfügbar)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_label" > "TLS (immer)"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_label" > "E-Mail von Server löschen"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_never_label" > "Nie"</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_7days_label" > "Nach 7 </string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" > "Wenn ich sie aus dem Posteingang lösche"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" > "IMAP-Pfadpräfix"</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" > "Optional"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_title" > "Einstellungen für Postausgangsserver"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_smtp_server_label" > "SMTP-Server"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_port_label" > "Port"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_label" > "Sicherheitstyp"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_require_login_label" > "Anmeldung erforderlich"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_username_label" > "Nutzername"</string>
<string name= "account_setup_outgoing_password_label" > "Passwort"</string>
<string name= "account_setup_options_title" > "Kontooptionen"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_label" > "Abrufhäufigkeit"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_never" > "Nie"</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_5min" > "Alle 5 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_10min" > "Alle 10 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_15min" > "Alle 15 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_30min" > "Alle 30 </string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" > "Stündlich"</string>
<string name= "account_setup_options_default_label" > "E-Mails standardmäßig von diesem Konto senden"</string>
<string name= "account_setup_options_notify_label" > "Benachrichtigung bei E-Mail-Eingang"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_title" > "Einrichtung konnte nicht abgeschlossen werden"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message" > "Nutzername oder Passwort falsch"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" > "Nutzername oder Password falsch"\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message" > "Keine sichere Verbindung zu Server möglich"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" > "Keine sichere Verbindung zum Server möglich"\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message" > "Keine Verbindung zu Server möglich"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" > "Keine Verbindung zum Server möglich"\n"(<xliff:g id= "ERROR" > %s</xliff:g> )"</string>
<string name= "account_setup_failed_tls_required" > "TLS erforderlich aber nicht von Server unterstützt"</string>
<string name= "account_setup_failed_auth_required" > "Authentifizierungsmethoden nicht von Server unterstützt"</string>
<string name= "account_setup_failed_security" > "Verbindung zu Server kann aufgrund eines Sicherheitsfehlers nicht geöffnet werden."</string>
<string name= "account_setup_failed_ioerror" > "Verbindung zu Server kann nicht geöffnet werden"</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_edit_details_action" > "Details bearbeiten"</string>
<string name= "account_settings_title_fmt" > "Allgemeine Einstellungen"</string>
<string name= "account_settings_default_label" > "Standardkonto"</string>
<string name= "account_settings_default_summary" > "E-Mails standardmäßig von diesem Konto senden"</string>
<string name= "account_settings_notify_label" > "E-Mail-Benachrichtigungen"</string>
<string name= "account_settings_notify_summary" > "Bei E-Mail-Eingang Benachrichtigung in der Statusleiste"</string>
<string name= "account_settings_mail_check_frequency_label" > "Abrufhäufigkeit"</string>
<string name= "account_settings_incoming_label" > "Einstellungen für eingehende Nachrichten"</string>
<string name= "account_settings_outgoing_label" > "Einstellungen für ausgehende Nachrichten"</string>
<string name= "account_settings_add_account_label" > "Weiteres Konto hinzufügen"</string>
<string name= "account_settings_description_label" > "Kontoname"</string>
<string name= "account_settings_name_label" > "Ihr Name"</string>
<string name= "account_settings_notifications" > "Benachrichtigungseinstellungen"</string>
<string name= "account_settings_vibrate_enable" > "Vibration"</string>
<string name= "account_settings_vibrate_summary" > "Bei E-Mail-Eingang zusätzlich vibrieren"</string>
<string name= "account_settings_ringtone" > "Klingelton auswählen"</string>
<string name= "account_settings_servers" > "Servereinstellungen"</string>
<string name= "account_delete_dlg_title" > "Konto entfernen"</string>
<string name= "account_delete_dlg_instructions_fmt" > "Das Konto \"<xliff:g id= "ACCOUNT" > %s</xliff:g> \" wird aus Email entfernt."</string>
<string name= "provider_note_yahoo" > "Der Zugang zum Postfach bestimmter E-Mail-Konten von Yahoo! wird nicht unterstützt. Bei Verbindungsproblemen besuchen Sie die Website von Yahoo! für weitere Informationen."</string>
<string name= "provider_note_yahoo_uk" > "Vor Eröffnung dieses E-Mail-Kontos bitte die Website von Yahoo! besuchen und E-Mail-Zugang über POP3 für dieses Konto aktivieren."</string>
<string name= "provider_note_live" > "Nur einige \"Plus\"-Konten ermöglichen einen POP-Zugang und damit diesem Programm, eine Verbindung aufzubauen. Sollten Sie nicht dazu in der Lage sein, sich mit Ihrer korrekten E-Mail-Adresse und dem richtigen Password anzumelden, verfügen Sie möglicherweise nicht über ein kostenpflichtiges \"Plus\"-Konto. Starten Sie Ihren Webbrowser, um Zugriff auf diese Konten zu erlangen."</string>
<string name= "provider_note_t_online" > "Vor Erstellung des E-Mail Kontos bitte \\\"eMail-Passwort\\\" für den POP3-Zugang auf der T-Online Homepage einrichten."</string>
</resources>
