<!-- outdated translation 618768999416116023 --><stringname="permission_read_attachment_label"msgid="9208086010625033590">"Leer archivos adjuntos de los mensajes de correo electrónico"</string>
<!-- outdated translation 7079397473503113579 --><stringname="permission_read_attachment_desc"msgid="6592948507403743153">"Permite que la aplicación lea los archivos adjuntos de los mensajes de correo electrónico."</string>
<!-- outdated translation 4274353114641168675 --><stringname="permission_access_provider_label"msgid="378256653525377586">"Acceder a los datos del proveedor de servicios de correo"</string>
<!-- outdated translation 2549843731779487336 --><stringname="permission_access_provider_desc"msgid="2221907862438022705">"Permite que la aplicación acceda a la base de datos de tu correo electrónico, incluidos los mensajes recibidos, los mensajes enviados, los nombres de usuario y las contraseñas."</string>
<!-- outdated translation 6045933332005067021 --><stringname="status_network_error"msgid="2611654064403817391">"Error de conexión"</string>
<!-- outdated translation 2265140604109272914 --><stringname="error_loading_message_body"msgid="6775234299515596760">"Se ha producido un error inesperado durante la carga del mensaje de texto. Es posible que el mensaje sea demasiado grande para mostrarse."</string>
<!-- outdated translation 4111097224275445005 --><stringname="cannot_move_multiple_accounts_toast"msgid="7922594026384944163">"No se puede mover. La selección contiene varias cuentas."</string>
<!-- outdated translation 2533188790446456804 --><stringname="cannot_move_special_mailboxes_toast"msgid="7093107954841896970">"No se pueden mover los mensajes de las carpetas Borradores, Bandeja de salida o Enviados."</string>
<itemquantity="one"msgid="3422945912787702191">"<xliff:gid="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> no leídos (<xliff:gid="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
<itemquantity="few"msgid="6543078667692990869">"<xliff:gid="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> no leídos (<xliff:gid="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
<itemquantity="other"msgid="6937673814351448076">"<xliff:gid="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> no leídos (<xliff:gid="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
<stringname="message_compose_display_name"msgid="6415258924917140704">"<xliff:gid="NAME">%1$s</xliff:g> y <xliff:gid="NUMBER">%2$d</xliff:g> más"</string>
<!-- outdated translation 2253752149762341579 --><stringname="message_view_status_attachment_not_saved"msgid="2433097334272991035">"No se puede guardar el adjunto"</string>
<stringname="message_view_attachment_background_load"msgid="756797444835526487">"Nota: uno o varios de los archivos adjuntos del mensaje reenviado se descargarán antes de enviarse."</string>
<stringname="message_view_always_show_pictures_prompt"msgid="7685500276479967959">"Mostrar siempre las imágenes de este remitente"</string>
<stringname="message_view_always_show_pictures_confirmation"msgid="6838463134312859448">"Las imágenes de este remitente se mostrarán automáticamente."</string>
<!-- outdated translation 1900593767157209498 --><stringname="message_view_invite_toast_yes"msgid="6802274503171644414">"Has aceptado esta invitación."</string>
<!-- outdated translation 8324044318669610540 --><stringname="message_view_invite_toast_maybe"msgid="8547454326090527202">"Has respondido \"quizás\" a esta invitación."</string>
<!-- outdated translation 7511491076936887064 --><stringname="message_view_invite_toast_no"msgid="1842341256942784143">"Has rechazado esta invitación."</string>
<!-- outdated translation 1478505616946912328 --><stringname="attachment_info_malware"msgid="6576029010855055528">"Este tipo de archivos adjuntos podrían incluir software malintencionado, por lo que no puedes guardarlos ni abrirlos."</string>
<!-- outdated translation 328224012587376154 --><stringname="attachment_info_policy"msgid="3560422300127587508">"Este archivo adjunto no se puede guardar ni abrir debido a las políticas de seguridad vigentes para esta cuenta."</string>
<!-- outdated translation 1481120960014563617 --><stringname="attachment_info_wifi_only"msgid="1952445279772844815">"Este archivo adjunto es demasiado grande para descargarlo en una red móvil. Puedes descargarlo la próxima vez que te conectes a una red Wi-Fi."</string>
<!-- outdated translation 5277484372596654977 --><stringname="attachment_info_no_intent"msgid="8139209405745777924">"Ninguna de las aplicaciones instaladas pueden abrir este archivo adjunto. Prueba a descargar una aplicación adecuada de Android Market."</string>
<!-- outdated translation 1884647432057183615 --><stringname="attachment_info_sideload_disabled"msgid="3270731101769840006">"Este archivo adjunto es una aplicación. Para poder instalarla, debes seleccionar Orígenes desconocidos en Ajustes, dentro de Aplicaciones."</string>
<!-- outdated translation 9077383681081393067 --><stringname="attachment_info_apk_install_disabled"msgid="2817790592227462682">"Las aplicaciones no se pueden instalar directamente desde Correo. Primero debes guardar la aplicación y, a continuación, instalarla desde Descargas."</string>
<!-- outdated translation 2593390852574725378 --><stringname="attachment_not_found"msgid="7155322700141145123">"No se ha podido descargar el archivo adjunto."</string>
<!-- outdated translation 7812862491622388416 --><stringname="message_decode_error"msgid="5016042255170947834">"Error al decodificar el mensaje"</string>
<!-- outdated translation 6096315816776330821 --><stringname="message_view_display_attachment_toast"msgid="5557358787789844554">"No se puede mostrar el archivo adjunto."</string>
<!-- no translation found for message_view_load_attachment_failed_toast (3623598332367932461) -->
<itemquantity="one"msgid="3098493230185412871">"Se ha movido <xliff:gid="NUM_MESSAGE">%1$d</xliff:g> mensaje a <xliff:gid="MAILBOX_NAME">%2$s</xliff:g>."</item>
<itemquantity="other"msgid="2286739630865943494">"Se han movido <xliff:gid="NUM_MESSAGE">%1$d</xliff:g> mensajes a <xliff:gid="MAILBOX_NAME">%2$s</xliff:g>."</item>
<!-- outdated translation 328380505427633405 --><stringname="forward_download_failed_ticker"msgid="6176608320359303255">"Error al enviar uno o varios archivos adjuntos"</string>
<!-- outdated translation 5901437782383439370 --><stringname="accounts_welcome"msgid="1491126253077950685">"Puedes configurar el correo electrónico para la mayoría de las cuentas en pocos pasos."</string>
<!-- outdated translation 4414121583987233733 --><stringname="accounts_welcome_exchange"msgid="4432917203403596617">"Puedes configurar una cuenta de Exchange en pocos pasos."</string>
<!-- outdated translation 1324339567986452000 --><stringname="accounts_welcome_exchange_alternate"msgid="1319376442032224845">"Puedes configurar una cuenta de Exchange ActiveSync en pocos pasos."</string>
<stringname="account_setup_basics_default_label"msgid="5924790142029806711">"Enviar correo electrónico desde esta cuenta de forma predeterminada"</string>
<!-- outdated translation 4441448542557889481 --><stringname="account_setup_username_password_toast"msgid="3968270274727947460">"Introduce una dirección de correo electrónico y una contraseña válidas."</string>
<stringname="account_password_spaces_error"msgid="8928309156658903257">"Esta contraseña contiene uno o varios espacios al principio o al final. Muchos servidores no admiten contraseñas con espacios."</string>
<stringname="account_setup_check_settings_retr_info_msg"msgid="4121970450267725664">"Recuperando la información de la cuenta..."</string>
<stringname="account_setup_check_settings_check_incoming_msg"msgid="5356212700221438863">"Comprobando la configuración del servidor de entrada..."</string>
<stringname="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg"msgid="4033015234096725343">"Comprobando la configuración del servidor de salida..."</string>
<!-- outdated translation 1251952000604599298 --><stringname="account_setup_names_user_name_empty_error"msgid="6791427018325367364">"Este campo no puede estar vacío."</string>
<stringname="account_setup_incoming_security_ssl_trust_certificates_label"msgid="6151855090123117538">"SSL/TLS (aceptar todos los certificados)"</string>
<!-- outdated translation 2033477209532207648 --><stringname="account_setup_incoming_security_tls_trust_certificates_label"msgid="6149084428423662620">"STARTTLS (aceptar todos los certificados)"</string>
<stringname="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label"msgid="222216840911785631">"Cuando suprimo algún mensaje de \"Bandeja de entrada\""</string>
<stringname="account_setup_options_default_label"msgid="8869166381331276697">"Enviar correo electrónico desde esta cuenta de forma predeterminada"</string>
<stringname="account_setup_options_notify_label"msgid="1247525794828820038">"Avisarme cuando llegue un correo electrónico"</string>
<stringname="account_setup_options_sync_contacts_label"msgid="7467467090023434271">"Sincronizar contactos desde esta cuenta"</string>
<!-- outdated translation 5247749298276451846 --><stringname="account_setup_options_background_attachments_label"msgid="6759055024748351429">"Descargar adjuntos automáticamente al conectar a una red WiFi"</string>
<!-- outdated translation 7827583313117521383 --><stringname="account_setup_failed_dlg_title"msgid="9083263347962940552">"No se ha podido completar la configuración."</string>
<stringname="account_setup_failed_dlg_auth_message"msgid="42827150104879570">"Nombre de usuario o contraseña incorrecta"</string>
<stringname="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt"msgid="8598560266430207606">"Nombre de usuario o contraseña incorrecta"\n"(<xliff:gid="ERROR">%s</xliff:g>)"</string>
<!-- outdated translation 961843413600482906 --><stringname="account_setup_failed_dlg_certificate_message"msgid="3836152264696108805">"No se puede establecer una conexión de forma segura con el servidor."</string>
<!-- no translation found for account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt (2121921642915593041) -->
<skip/>
<!-- outdated translation 6885740669437744865 --><stringname="account_setup_failed_certificate_required"msgid="1280569002588325367">"Se requiere un certificado de cliente. ¿Quieres conectarte al servidor con un certificado de cliente?"</string>
<!-- outdated translation 4343495223208675649 --><stringname="account_setup_failed_certificate_inaccessible"msgid="7245835883180762722">"El certificado no es válido o no se puede acceder a él."</string>
<!-- outdated translation 1364052504743821082 --><stringname="account_setup_failed_check_credentials_message"msgid="222908719765968691">"El servidor ha devuelto un error. Comprueba tu nombre de usuario y tu contraseña e inténtalo de nuevo."</string>
<!-- outdated translation 1828270369532779265 --><stringname="account_setup_failed_dlg_server_message"msgid="4942810054116129684">"No se puede establecer una conexión con el servidor."</string>
<!-- no translation found for account_setup_failed_dlg_server_message_fmt (2525425638303883232) -->
<!-- outdated translation 1676242821459638150 --><stringname="account_setup_failed_auth_required"msgid="6799839150250217566">"El servidor no admite los métodos de autenticación."</string>
<!-- outdated translation 6142264248671379943 --><stringname="account_setup_failed_security"msgid="925820957665764964">"No se puede abrir la conexión con el servidor debido a un error de seguridad."</string>
<!-- outdated translation 7391458717708933095 --><stringname="account_setup_failed_ioerror"msgid="7802604687451830378">"No se puede abrir la conexión con el servidor."</string>
<!-- outdated translation 5476633232659376833 --><stringname="account_setup_failed_protocol_unsupported"msgid="4607759927226943569">"Has introducido una dirección de servidor incorrecta o el servidor requiere una versión de protocolo que Correo no admite."</string>
<!-- outdated translation 2571826611383388336 --><stringname="account_setup_failed_access_denied"msgid="6835358740050287051">"No tienes permiso para realizar la sincronización con este servidor. Para obtener más información, ponte en contacto con el administrador de tu servidor."</string>
<stringname="account_setup_security_policies_required_fmt"msgid="5410714107656671761">"Es necesario que permitas que el servidor <xliff:gid="SERVER">%s</xliff:g> controle de forma remota algunas funciones de seguridad de tu dispositivo Android. ¿Deseas terminar de configurar esta cuenta?"</string>
<!-- no translation found for account_setup_failed_security_policies_unsupported (3210264746877120355) -->
<skip/>
<!-- outdated translation 9057508235700936322 --><stringname="account_setup_username_uneditable_error"msgid="1618869759801584109">"No puedes modificar el nombre de usuario de una cuenta. Para añadir una cuenta con otro nombre de usuario, toca Añadir cuenta."</string>
<!-- outdated translation 4940147098039352135 --><stringname="disable_admin_warning"msgid="6196985268695592382">"ADVERTENCIA: si desactivas la potestad de la aplicación Correo para administrar tu dispositivo, se eliminarán todas las cuentas de esta aplicación que requieran su uso, así como las direcciones de correo electrónico, los contactos, los eventos de calendario y otro tipo de datos."</string>
<stringname="security_notification_ticker_fmt"msgid="1108023476125276507">"Es necesario actualizar la configuración de seguridad de la cuenta \"<xliff:gid="ACCOUNT">%s</xliff:g>\"."</string>
<stringname="account_security_policy_explanation_fmt"msgid="6932627044314460766">"Es necesario que permitas que el servidor <xliff:gid="SERVER">%s</xliff:g> controle de forma remota algunas funciones de seguridad de tu dispositivo Android."</string>
<stringname="password_expire_warning_dialog_title"msgid="1687074175399798189">"Contraseña bloqueo pantalla va a caducar"</string>
<stringname="password_expire_warning_dialog_content_fmt"msgid="4595246020880351045">"Deberás modificar la contraseña o el PIN de la pantalla de bloqueo en breve o se borrarán los datos de <xliff:gid="ACCOUNT">%s</xliff:g>. ¿Quieres cambiarla ahora?"</string>
<stringname="password_expired_dialog_content_fmt"msgid="5982207349002500211">"Los datos de <xliff:gid="ACCOUNT">%s</xliff:g> se están borrando del dispositivo. Para restaurarlos, modifica la contraseña o el PIN de la pantalla de bloqueo. ¿Quieres cambiarlos ahora?"</string>
<stringname="account_settings_login_dialog_content_fmt"msgid="3492735234999710234">"El nombre de usuario o la contraseña de <xliff:gid="ACCOUNT">%s</xliff:g> son incorrectos. ¿Quieres actualizarlos ahora?"</string>
<stringname="account_settings_default_summary"msgid="1531901438624688482">"Enviar correo electrónico desde esta cuenta de forma predeterminada"</string>
<!-- outdated translation 8036004124395110306 --><stringname="account_settings_background_attachments_summary"msgid="323937814012234081">"Descargar adjuntos automáticamente al conectar a una red WiFi"</string>
<stringname="account_settings_edit_quick_responses_summary"msgid="5284435342418252369">"Edita texto que suelas usar en mensajes de correo electrónico."</string>
<stringname="account_delete_dlg_instructions_fmt"msgid="8236846322040271280">"Se va a eliminar la cuenta \"<xliff:gid="ACCOUNT">%s</xliff:g>\" de \"Correo\"."</string>
<stringname="mailbox_settings_activity_title"msgid="4705845931573373274">"Opciones de sincronización"</string>
<stringname="mailbox_settings_activity_title_with_mailbox"msgid="6485481250424219240">"Opciones de sincronización (<xliff:gid="MAILBOXX_NAME">%s</xliff:g>)"</string>
<!-- outdated translation 2483831308629565584 --><stringname="toast_account_not_found"msgid="8144242451730692816">"Cuenta no encontrada. Es posible que se haya eliminado."</string>
<!-- outdated translation 4035254695648112767 --><stringname="toast_mailbox_not_found"msgid="4960014581292378895">"Carpeta no encontrada. Es posible que se haya eliminado."</string>
<!-- outdated translation 3584841823811425060 --><stringname="provider_note_live"msgid="2995297671709325333">"Sólo algunas cuentas \"Plus\" incluyen el acceso POP, que permite que este programa se conecte. Si no puedes acceder con la dirección de correo electrónico y la contraseña adecuadas, es posible que no dispongas de una cuenta \"Plus\" de pago. Usa el navegador web para acceder a estas cuentas de correo."</string>
<!-- outdated translation 1973701903400232774 --><stringname="provider_note_t_online"msgid="1630642061431427894">"Antes de configurar esta cuenta de correo electrónico, visita el sitio web de T-Online y crea una contraseña para el acceso al correo electrónico POP3."</string>
<!-- outdated translation 4917162302393971752 --><stringname="system_account_create_failed"msgid="3673792980526246177">"El administrador de cuentas no puede crear la cuenta. Inténtalo de nuevo."</string>
<!-- outdated translation 4540091103768602710 --><stringname="general_preference_auto_advance_summary"msgid="6483439980032715119">"Selecciona la pantalla que se mostrará al eliminar el mensaje."</string>
<!-- outdated translation 1728778773460367725 --><itemmsgid="4693576184223089069">"Mostrar contenido de mensajes en tamaño de texto muy pequeño"</item>
<!-- outdated translation 8239633518447359057 --><itemmsgid="4415205108584620118">"Mostrar contenido de mensajes en tamaño de texto pequeño"</item>
<!-- outdated translation 55959821477704302 --><itemmsgid="4550219696381691112">"Mostrar contenido de mensajes en tamaño de texto normal"</item>
<!-- outdated translation 446236334663020508 --><itemmsgid="6227813549949219991">"Mostrar contenido de mensajes en tamaño de texto grande"</item>
<!-- outdated translation 235926149071179467 --><itemmsgid="1197917420815786571">"Mostrar contenido de mensajes en tamaño de texto enorme"</item>
<stringname="general_preference_reply_all_label"msgid="7806833609810003510">"Responder a todos"</string>
<stringname="general_preference_reply_all_summary"msgid="917669156784760966">"Elige Responder a todos como opción predeterminada para los mensajes"</string>
<stringname="general_preferences_clear_trusted_senders_summary"msgid="2018233140620247">"Restaurar valores predeterminados para todos los remitentes (no mostrar imágenes automáticamente)"</string>
<!-- outdated translation 3272115577715211268 --><stringname="widget_touch_to_configure"msgid="7062039013915225323">"Toca para iniciar la configuración."</string>